🎻 “Symphony” de Clean Bandit 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Symphony” du groupe britannique Clean Bandit et de la chanteuse suédoise Zara Larsson.
Enjoy! ♪♫

***

Clean Bandit – “Symphony” / « Symphonie »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
I’ve been hearing symphonies
J’ai entendu des symphonies
Before, all I heard was silence
Avant, tout ce que j’entendais était le silence
A rhapsody for you and me
Une rhapsodie pour toi et moi
And every melody is timeless
Et chaque mélodie est intemporelle
Life was stringing me along
La vie me menait par le bout du nez
Then you came and you cut me loose
Puis tu es venu et tu m’as libérée
Was solo, singing on my own
J’étais en solo, chantant toute seule
Now I can’t find the key without you
Maintenant je ne peux pas trouver la clé sans toi

Pre-Chorus – Pré-Refrain
And now your song is on repeat
Et maintenant ta chanson est en répétition (boucle)
And I’m dancing on to your heartbeat
Et je suis en train de danser sur les battements de ton cœur
And when you’re gone, I feel incomplete
Et quand tu t’en vas, je me sens incomplète
So if you want the truth
Donc si tu veux la vérité

Chorus – Refrain
I just wanna be part of your symphony
Je veux juste faire partie de ta symphonie
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?
Symphony
Symphonie
Like a love song on the radio
Comme une chanson d’amour à la radio
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?

Verse 2 – Couplet 2
I’m sorry if it’s all too much
Je suis désolée si c’est beaucoup trop
Every day you’re here, I’m healing
Chaque jour que tu es là, je suis en train de guérir
And I was running out of luck
Et j’était à court de chance
I never thought I’d find this feeling
Je n’ai jamais pensé que je trouverais cette sensation
‘Cause I’ve been hearing symphonies
Parce que j’ai entendu des symphonies
Before, all I heard was silence
Avant, tout ce que j’entendais était le silence
A rhapsody for you and me
Une rhapsodie pour toi et moi
(A rhapsody for you and me)
(Une rhapsodie pour toi et moi)
And every melody is timeless
Et chaque mélodie est intemporelle

Pre-Chorus – Pré-Refrain
And now your song is on repeat
Et maintenant ta chanson est en répétition (boucle)
And I’m dancing on to your heartbeat
Et je suis en train de danser sur les battements de ton cœur
And when you’re gone, I feel incomplete
Et quand tu t’en vas, je me sens incomplète
So if you want the truth
Donc si tu veux la vérité

Chorus – Refrain
I just wanna be part of your symphony
Je veux juste faire partie de ta symphonie
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?
Symphony
Symphonie
Like a love song on the radio
Comme une chanson d’amour à la radio
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Pre-Chorus – Pré-Refrain
And now your song is on repeat
Et maintenant ta chanson est en répétition (boucle)
And I’m dancing on to your heartbeat
Et je suis en train de danser sur les battements de ton cœur
And when you’re gone, I feel incomplete
Et quand tu t’en vas, je me sens incomplète
So if you want the truth, oh
Donc si tu veux la vérité, oh

Chorus – Refrain
I just wanna be part of your symphony
Je veux juste faire partie de ta symphonie
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?
Symphony
Symphonie
Like a love song on the radio
Comme une chanson d’amour à la radio
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?

Chorus – Refrain
I just wanna be part of your symphony
Je veux juste faire partie de ta symphonie
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?
Symphony
Symphonie
Like a love song on the radio
Comme une chanson d’amour à la radio
Symphony
Symphonie
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?
Symphony
Symphonie
Like a love song on the radio
Comme une chanson d’amour à la radio
Will you hold me tight and not let go?
Me serreras-tu fort et ne me laissera pas aller ?

Clean Bandit – “Symphony” / « Symphonie »
© Kobalt Music Publishing Ltd., Reservoir Media Management, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Anmar Malik / Ina Wroldsen / Jack Patterson / Steve Mac
Illustration by / Illustration de : Canva

Vocabulaire utile

hear = entendre
before = avant
life = vie
then = puis
on my own = tout seul
now = maintenant
without = sans
when = quand
feel = se sentir
so = donc
want = vouloir
truth = vérité
love = amour
sorry = désolé
every day = chaque jour
here = ici
heal = guérir
luck = chance
never = jamais
find = trouver

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

hear
before
life
then
on my own
now
without
when
feel
so
want
truth
love
sorry
every day
here
heal
luck
never
find

Du français à l’anglais

entendre
avant
vie
puis
tout seul
maintenant
sans
quand
se sentir
donc
vouloir
vérité
amour
désolé
chaque jour
ici
guérir
chance
jamais
trouver

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).