😶‍🌫️ “Numb” de Linkin Park 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Numb” du groupe américain Linkin Park.
Enjoy! ♪♫

***

Linkin Park – “Numb“ / « Engourdi »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
I’m tired of being what you want me to be
Je suis fatigué d’être ce que tu veux que je sois
Feeling so faithless, lost under the surface
Me sentant si sans foi, perdu sous la surface
I don’t know what you’re expecting of me
Je ne sais pas ce que tu es en train d’attendre de moi
Put under the pressure of walking in your shoes
Mis sous la pression de marcher dans tes chaussures

Pre-Chorus – Pré-Refrain
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Attrapé (pris) dans le contre-courant, juste attrapé (pris) dans le contre-courant
Every step that I take is another mistake to you
Chaque pas que je prends (fais) est une autre erreur selon toi
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Attrapé (pris) dans le contre-courant, juste attrapé (pris) dans le contre-courant

Chorus – Refrain
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Je suis devenu si engourdi, je ne te sens plus là
Become so tired, so much more aware
Devenu si fatigué, tellement plus conscient
I’m becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you
C’est être plus comme moi et être moins comme toi

Verse 2 – Couplet 2
Can’t you see that you’re smothering me?
Ne peux-tu pas voir que tu es en train de m’étouffer ?
Holding too tightly, afraid to lose control
Me serrant trop fortement, effrayé de perdre le contrôle
‘Cause everything that you thought I would be
Car tout ce que tu pensais que je serais
Has fallen apart, right in front of you
S’est effondré, juste devant toi

Pre-Chorus – Pré-Refrain
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Attrapé (pris) dans le contre-courant, juste attrapé (pris) dans le contre-courant
Every step that I take is another mistake to you
Chaque pas que je prends (fais) est une autre erreur selon toi
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Attrapé (pris) dans le contre-courant, juste attrapé (pris) dans le contre-courant
And every second I waste is more than I can take
Et chaque seconde que je gâche est plus que je ne peux supporter

Chorus – Refrain
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Je suis devenu si engourdi, je ne te sens plus là
Become so tired, so much more aware
Devenu si fatigué, tellement plus conscient
I’m becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you
C’est être plus comme moi et être moins comme toi

Bridge – Pont
And I know
Et je sais
I may end up failing too
Que je finirai peut-être par échouer aussi
But I know
Mais je sais
You were just like me with someone disappointed in you
Que tu étais juste comme moi avec quelqu’un déçu par toi

Chorus – Refrain
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Je suis devenu si engourdi, je ne te sens plus là
Become so tired, so much more aware
Devenu si fatigué, tellement plus conscient
I’m becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you
C’est être plus comme moi et être moins comme toi

Outro – Outro (x2)
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Je suis devenu si engourdi, je ne te sens plus là
I’m tired of being what you want me to be
Je suis fatigué d’être ce que tu veux que je sois

Linkin Park – “Numb” / « Engourdi »
© Universal Music – Mgb Songs, Universal Music – Z Songs, Chesterchaz Publishing, Nondisclosure Agreement Music, Big Bad Mr. Hahn Music, Pancakey Cakes Music, Rob Bourdon Music, Kenji Kobayashi Music, Big Bad Mr Hahn Music, Chesterchaz Publ.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Joseph Hahn / Brad Delson / Mike Shinoda / Robert G. Bourdon / Chester Charles Bennington / David Farrell
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

tired = fatigué
want = vouloir
lost = perdu
know = savoir
expect = attendre
walk = marcher
every = chaque
step = pas
another = un autre
become = devenir
more = plus
like = comme
less = moins
see = voir
hold = serrer
afraid = effrayé
everything = tout
waste = gâcher
someone = quelqu’un
disappointed = déçu

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

tired
want
lost
know
expect
walk
every
step
another
become
more
like
less
see
hold
afraid
everything
waste
someone
disappointed

Du français à l’anglais

fatigué
vouloir
perdu
savoir
attendre
marcher
chaque
pas
un autre
devenir
plus
comme
moins
voir
serrer
effrayé
tout
gâcher
quelqu’un
déçu

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).