🛥️ “My Heart Will Go On” (Titanic) 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “My Heart Will Go On” (Titanic) de la chanteuse canadienne Céline Dion.
Enjoy! ♪♫

***

Céline Dion – “My Heart Will Go On” / « Mon coeur continuera » (film Titanic)
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Every night in my dreams
Chaque nuit dans mes rêves
I see you, I feel you
Je te vois, je te sens
That is how I know you go on
Cela est comment (ainsi que) je sais que tu continues
Far across the distance
Loin à travers la distance
And spaces between us
Et les espaces entre nous
You have come to show you go on
Tu es venu pour montrer que tu continues

Chorus – Refrain
Near, far, wherever you are
Près, loin, quelque soit où tu es
I believe that the heart does go on
Je crois que le cœur continue en effet
Once more, you open the door
Une fois de plus, tu ouvres la porte
And you’re here in my heart
Et tu es ici dans mon cœur
And my heart will go on and on
Et mon cœur continuera encore et encore

Verse 2 – Couplet 2
Love can touch us one time
L’amour peut nous toucher une fois
And last for a lifetime
Et durer pour toute une vie
And never let go ’til we’re gone
Et ne jamais laisser aller jusqu’à ce que nous soyons partis
Love was when I loved you
L’amour était quand je t’aimais
One true time I’d hold to
Un vrai moment auquel je m’accrocherais
In my life, we’ll always go on
Dans ma vie, nous continuerons toujours

Chorus – Refrain
Near, far, wherever you are
Près, loin, quelque soit où tu es
I believe that the heart does go on
Je crois que le cœur continue en effet
(Why does the heart go on?)
(Pourquoi est-ce que le cœur continue ?)
Once more, you open the door
Une fois de plus, tu ouvres la porte
And you’re here in my heart
Et tu es ici dans mon cœur
And my heart will go on and on
Et mon cœur continuera encore et encore

Instrumental – Instrumental

Chorus – Refrain
You’re here, there’s nothing I fear
Tu es ici, il n’y a rien dont j’ai peur
And I know that my heart will go on
Et je sais que mon cœur continuera
We’ll stay forever this way
Nous resterons pour toujours de cette façon
You are safe in my heart
Tu es en sécurité dans mon cœur
And my heart will go on and on
Et mon cœur continuera encore et encore

Outro – Outro
Mm, mm-mm
Mm, mm-mm

Céline Dion – “My Heart Will Go On” / « Mon coeur continuera » (film Titanic)
© Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Paroliers : James Horner / Will Jennings
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

night = nuit
dream = rêve
see = voir
feel = sentir
know = savoir
go on = continuer
far = loin
distance = distance
between = entre
come = venir
show = montrer
near = près
heart = coeur
open = ouvrir
here = ici
love = amour
last = durer
time = fois
life = vie
safe = en sécurité

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

night
dream
see
feel
know
go on
far
distance
between
come
show
near
heart
open
here
love
last
time
life
safe

Du français à l’anglais

nuit
rêve
voir
sentir
savoir
continuer
loin
distance
entre
venir
montrer
près
cœur
ouvrir
ici
amour
durer
fois
vie
en sécurité

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).