Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “With Or Without You” du groupe irlandais U2 de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
U2 – “With Or Without You” / « Avec ou sans toi »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
See the stone set in your eyes
(Je) Vois la pierre qui se fixe dans tes yeux
See the thorn twist in your side
(Je) Vois l’épine qui se tord dans ton côté (flanc)
I’ll wait for you
Je t’attendrai
Verse 2 – Couplet 2
Sleight of hand and twist of fate
Dextérité de main (tour de passe-passe) et coup du sort
On a bed of nails she makes me wait
Sur un lit de clous elle me fait attendre
And I’ll wait without you
Et j’attendrai sans toi
Chorus – Refrain
With or without you
Avec ou sans toi
With or without you
Avec ou sans toi
Verse 3 – Couplet 3
Through the storm we reach the shore
À travers la tempête, nous atteignons le rivage
You give it all, but I want more
Tu donnes tout, mais j’en veux plus
And I’m waiting for you
Et je suis en train de t’attendre
Chorus – Refrain
With or without you
Avec ou sans toi
With or without you, oh-oh
Avec ou sans toi, oh-oh
I can’t live
Je ne peux pas vivre
With or without you
Avec ou sans toi
Pre-Chorus – Pré-Refrain
And you give yourself away
Et tu te donnes
And you give yourself away
Et tu te donnes
And you give, and you give
Et tu donnes, et tu donnes
And you give yourself away
Et tu te donnes
Verse 4 – Couplet 4
My hands are tied
Mes mains sont liées
My body bruised
Mon corps meurtri
She got me with
Elle m’a eu avec
Nothing to win and nothing left to lose
Rien à gagner et plus rien à perdre
Pre-Chorus – Pré-Refrain
Chorus – Refrain
With or without you
Avec ou sans toi
Bridge – Pont
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Chorus – Refrain
Outro – Outro
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hou-ouh, hou-ouh
Instrumental
U2 – “With Or Without You” / « Avec ou sans toi »
© Island Records
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Bono, The Edge (Guitarist), Adam Clayton & Larry Mullen Jr.
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
see = voir
stone = pierre
eyes = yeux
side = côté
wait = attendre
hand = main
bed = lit
make = faire
with = avec
or = ou
without = sans
you = toi
give = donner
want = vouloir
more = plus
live = vivre
body = corps
nothing = rien
win = gagner
lose = perdre
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
see
stone
eyes
side
wait
hand
bed
make
with
or
without
you
give
want
more
live
body
nothing
win
lose
Du français à l’anglais
voir
pierre
yeux
côté
attendre
main
lit
faire
avec
ou
sans
toi
donner
vouloir
plus
vivre
corps
rien
gagner
perdre
