Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Umbrella” de la chanteuse américaine Rihanna de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Rihanna – “Umbrella“ / « Parapluie »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
You have my heart, and we’ll never be worlds apart
Tu as mon cœur, et nous ne serons jamais séparés par des mondes
May be in magazines but you’ll still be my star
Peut-être dans les magazines, mais tu seras encore ma star (mon étoile)
Baby, ’cause in the dark, you can’t see shiny cars
Bébé, car dans le noir, tu ne peux pas voir de voitures brillantes
And that’s when you need me there, with you, I’ll always share because
Et c’est quand tu as besoin de moi là, avec toi, je partagerai toujours parce que
Chorus – Refrain
When the sun shines, we shine together
Quand le soleil brille, nous brillons ensemble
Told you I’ll be here forever
(Je) t’ai dit que je serai toujours là
Said: “I’ll always be your friend”
(J’ai) dit : « Je serai toujours ton ami »
Took an oath, I’ma stick it out ’til the end
(J’ai) fait le serment, je tiendrai bon jusqu’à la fin
Now that it’s rainin’ more than ever
Maintenant qu’il pleut plus que jamais
Know that we’ll still have each other
Sache que nous nous aurons encore l’un l’autre (nous serons toujours là l’un pour l’autre)
You can stand under my umbrella
Tu peux te tenir debout sous mon parapluie
You can stand under my umbrella
Tu peux te tenir debout sous mon parapluie
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Under my umbrella
Sous mon parapluie
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Under my umbrella
Sous mon parapluie
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Ella, ella, ayy, ayy, ayy
Under my umbrella
Sous mon parapluie
Ella, ella, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ella, ella, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Verse 2 – Couplet 2
These fancy things
Ces choses fantaisistes
Will never come in between
Ne viendront jamais entre (Ne s’interposeront jamais)
You’re part of my entity
Tu fais partie de mon entité
Here for infinity
Ici pour l’infinité
When the war has took its part
Quand la guerre aura fait sa part
When the world has dealt its cards
Quand le monde aura distribué ses cartes
If the hand is hard
Si la main est difficile
Together, we’ll mend your heart because
Ensemble, nous réparerons ton cœur parce que
Chorus – Refrain
Bridge – Pont
You can run into my arms
Tu peux courir dans mes bras
It’s okay, don’t be alarmed
C’est ok, ne sois pas alarmé
Come into me
Viens à moi
There’s no distance in between our love
Il n’y a pas de distance entre notre amour
So, gonna let the rain pour
Alors, (je) vais laisser la pluie tomber
I’ll be all you need and more, because
Je serai tout ce dont tu as besoin et plus encore, parce que
Chorus – Refrain
Outro – Outro
It’s rainin’, rainin’
Il est en train de pleuvoir, il est en train de pleuvoir
Ooh, baby, it’s rainin’, rainin’
Ooh, bébé, il est en train de pleuvoir, il est en train de pleuvoir
Baby, come into me
Bébé, viens à moi
Come into me
Viens à moi
It’s rainin’, rainin’
Il est en train de pleuvoir, il est en train de pleuvoir
Ooh, baby, it’s rainin’, rainin’
Ooh, bébé, il est en train de pleuvoir, il est en train de pleuvoir
You can always come into me
Tu peux toujours venir à moi
Come into me
Viens à moi
It’s pourin’ rain
Il pleut à seaux
It’s pourin’ rain
Il pleut à seaux
Come into me
Viens à moi
Come into me
Viens à moi
It’s pourin’ rain
Il pleut à seaux
It’s pourin’ rain
Il pleut à seaux
Come into me
Viens à moi
Rihanna – “Umbrella” / « Parapluie »
© Wb Music Corp., Carter Boys Music, March Ninth Music Publishing, 2082 Music Publishing, Songs Of Peer Ltd, Obra Digital Direitos Mus. Ltda.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Shawn Carter / Terius Nash / Thaddis Laphonia Harrell / Glaucio William Da Silva Jeronimo
Illustration by / Illustration de : Canva
Vocabulaire utile
heart = cœur
world = monde
maybe = peut-être
star = étoile
need = avoir besoin de
there = là
with = avec
always = toujours
share = partager
because = parce que
here = ici
forever = toujours
friend = ami
end = fin
now = maintenant
more = plus
know = savoir
still = encore
umbrella = parapluie
come = venir
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
heart
world
maybe
star
need
there
with
always
share
because
here
forever
friend
end
now
more
know
still
umbrella
come
Du français à l’anglais
cœur
monde
peut-être
étoile
avoir besoin de
là
avec
toujours
partager
parce que
ici
toujours
ami
fin
maintenant
plus
savoir
encore
parapluie
venir
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
