Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “True Colors” de la chanteuse américaine Cyndi Lauper de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Cyndi Lauper – “True Colors” / « Vraies couleurs »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
You with the sad eyes
Toi avec les yeux tristes
Don’t be discouraged
Ne sois pas découragé
Oh, I realize
Oh, je réalise
It’s hard to take courage
C’est dur de prendre (trouver) le courage
In a world full of people
Dans un monde plein de gens
You can lose sight of it all
Tu peux perdre de vue tout cela
And the darkness inside you
Et l’obscurité à l’intérieur de toi
Can make you feel so small
Peut te faire te sentir si petit
Chorus – Refrain
But I see your true colors
Mais je vois tes vraies couleurs
Shining through
Briller à travers
I see your true colors
Je vois tes vraies couleurs
And that’s why I love you
Et c’est pourquoi je t’aime
So don’t be afraid to let them show
Alors n’aie pas peur de les laisser se montrer
Your true colors
Tes vraies couleurs
True colors
Vraies couleurs
Are beautiful like a rainbow
Sont belles comme un arc-en-ciel
Verse 2 – Couplet 2
Show me a smile then
Montre-moi un sourire alors
Don’t be unhappy
Ne sois pas malheureux
Can’t remember when
(Je) ne me souviens pas quand
I last saw you laughing
Je t’ai vu rire pour la dernière fois
If this world makes you crazy
Si ce monde te rend fou
And you’ve taken all you can bear
Et que tu as pris tout ce que tu peux supporter
You call me up
Tu me téléphones
Because you know I’ll be there
Parce que tu sais que je serai là
Chorus – Refrain
And I see your true colors
Et je vois tes vraies couleurs
Shining through
Briller à travers
I see your true colors
Je vois tes vraies couleurs
And that’s why I love you
Et c’est pourquoi je t’aime
So don’t be afraid to let them show
Alors n’aie pas peur de les laisser se montrer
Your true colors
Tes vraies couleurs
True colors
Vraies couleurs
Are beautiful like a rainbow
Sont belles comme un arc-en-ciel
Can’t remember when I last saw you laugh
(Je) Ne me souviens pas quand je t’ai vu rire pour la dernière fois
End of Verse 2 – Fin du Couplet 2
If this world makes you crazy
Si ce monde te rend fou
You’ve taken all you can bear
Que tu as pris tout ce que tu peux supporter
You call me up
Tu me téléphones
Because you know I’ll be there
Parce que tu sais que je serai là
Chorus – Refrain
But I see your true colors
Mais je vois tes vraies couleurs
Shining through
Briller à travers
I see your true colors
Je vois tes vraies couleurs
And that’s why I love you
Et c’est pourquoi je t’aime
So don’t be afraid to let them show
Alors n’aie pas peur de les montrer
Your true colors
Tes vraies couleurs
True colors
Vraies couleurs
True colors are
Vraies couleurs sont
Shining through
En train de briller à travers
I see your true colors
Je vois tes vraies couleurs
And that’s why I love you
Et c’est pourquoi je t’aime
So don’t be afraid to let them show
Alors n’aie pas peur de les montrer
Your true colors
Tes vraies couleurs
True colors
Vraies couleurs
Are beautiful like a rainbow
Sont belles comme un arc-en-ciel
Cyndi Lauper – “True Colors” / « Vraies couleurs »
© Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Billy Steinberg / Tom Kelly
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
sad = triste
hard = dur
world = monde
full = plein
people = gens
lose = perdre
inside = à l’intérieur
see = voir
true = vrai
colors = couleurs
through = à travers
love = aimer
beautiful = beau
show = montrer
smile = sourire
unhappy = malheureux
remember = se souvenir
crazy = fou
know = savoir
be = être
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
sad
hard
world
full
people
lose
inside
see
true
colors
through
love
beautiful
show
smile
unhappy
remember
crazy
know
be
Du français à l’anglais
triste
dur
monde
plein
gens
perdre
à l’intérieur
voir
vrai
couleurs
à travers
aimer
beau
montrer
sourire
malheureux
se souvenir
fou
savoir
être
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
