Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Tattoo” de la chanteuse suédo-marocaine Loreen de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Loreen – “Tattoo“ / « Tatouage »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
I don’t wanna go
Je ne veux pas (y) aller
But baby, we both know
Mais bébé, nous savons tous les deux
This is not our time
(Que) ceci n’est pas notre moment
It’s time to say goodbye
Il est temps de se dire au revoir
Until we meet again
Jusqu’à ce que nous nous rencontrons à nouveau
‘Cause this is not the end
Car ceci n’est pas la fin
It will come a day
Il viendra un jour
When we will find our way
Quand nous trouverons notre chemin
Pre-Chorus – Pré-Refrain
Violins playing and the angels crying
Les violons jouant et les anges pleurant
When the stars align then I’ll be there
Quand les étoiles s’aligneront alors je serai là
Chorus – Refrain
No, I don’t care about them all
Non, je ne me soucie pas d’eux tous
‘Cause all I want is to be loved
Car tout ce que je veux est être aimée
And all I care about is you
Et tout ce dont je me soucie est toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don’t care about the pain
Non, je ne me soucie pas de la douleur
I’ll walk through fire and through rain
Je marcherai à travers le feu et à travers la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
Verse 2 – Couplet 2
I’m letting my hair down
Je suis en train de laisser mes cheveux détachés
I’m taking it cool
Je suis en train de prendre ça tranquillement
You got my heart in your hand
Tu as mon cœur dans ta main
Don’t lose it, my friend
Ne le perds pas, mon ami
It’s all that I got
C’est tout ce que j’ai
Pre-Chorus – Pré-Refrain
Violins playing and the angels crying
Les violons jouant et les anges pleurant
When the stars align then I’ll be there
Quand les étoiles s’aligneront alors je serai là
Chorus – Refrain
No, I don’t care about them all
Non, je ne me soucie pas d’eux tous
‘Cause all I want is to be loved
Car tout ce que je veux est être aimée
And all I care about is you
Et tout ce dont je me soucie est toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don’t care about the pain
Non, je ne me soucie pas de la douleur
I’ll walk through fire and through rain
Je marcherai à travers le feu et à travers la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
Instrumental
Chorus – Refrain
No, I don’t care about them all
Non, je ne me soucie pas d’eux tous
‘Cause all I want is to be loved
Car tout ce que je veux est être aimée
And all I care about is you
Et tout ce dont je me soucie est toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don’t care about the pain
Non, je ne me soucie pas de la douleur
I’ll walk through fire and through rain
Je marcherai à travers le feu et à travers la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
Outro – Outro
All I care about is love
Tout ce dont je me soucie est l’amour
Oh
Oh
All I care about is love
Tout ce dont je me soucie est l’amour
You’re stuck on me like a tattoo
Tu es accroché à moi comme un tatouage
Loreen – “Tattoo” / « Tatouage »
© Peermusic Ab, Warner Chappell Music Scandinavia Ab, G2 Publishing, Ekko Music Rights Europe, Sentric Music Publishing Ltd, Warner-chappell Music Scand Ab
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Jimmy Thornfeldt / Jimmy Jansson / Peter Lars Bostroem / Lorine Zineb Noka Talhaoui / Thomas G-son / Cazziopeia
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
go = aller
both = tous les deux
know = savoir
time = moment
say = dire
goodbye = au revoir
until = jusqu’à
meet = rencontrer
again = à nouveau
cause = car
end = fin
come = venir
day = jour
find = trouver
way = chemin
there = là
all = tout, tous
want = vouloir
like = comme
friend = ami
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
go
both
know
time
say
goodbye
until
meet
again
cause
end
come
day
find
way
there
all
want
like
friend
Du français à l’anglais
aller
tous les deux
savoir
moment
dire
au revoir
jusqu’à (ce que)
rencontrer
à nouveau
car
fin
venir
jour
trouver
chemin
là
tout, tous
vouloir
comme
ami
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
