Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Take Me Along” (version anglaise de « Emmenez-moi ») du chanteur français Charles Aznavour de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Charles Aznavour – “Take Me Along” / « Emmenez-moi »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
On the docks where the boredom of life
Sur les quais où l’ennui de la vie
Is all that I own
Est tout ce que je possède
I see boats coming in with the fruits
Je vois des bateaux arriver avec les fruits
Of places unknown
D’endroits inconnus
I watch as they come from a world in the sun
Je regarde comme ils viennent d’un monde dans le soleil
That I see in my mind
Que je vois dans mon esprit
But then it’s farewell to this cold golden hell
Mais après c’est adieu à ce froid et doré enfer
They can leave far behind
Qu’ils peuvent laisser loin derrière (eux)
Let me go where they go
Laissez-moi aller là où ils vont
Let me fly the winds that they fly
Laissez-moi voler les vents qu’ils volent
For to stay in this place
Car pour rester à cet endroit
Will destroy a man such as I
(Cela) détruira un homme tel que moi
Chorus – Refrain
Take me along, a long way from here
Emmenez-moi, un chemin loin d’ici
Take me along to a far away shor
Emmenez-moi vers un rivage lointain
When you are poor, it’s easy to bear
Quand vous êtes pauvre, c’est facile à supporter
With the sunshine and soft summer air
Avec le soleil et l’air estival doux
Verse 2 – Couplet 2
At the end of the day, in a bar
À la fin de la journée, dans un bar
With the sailors I stand
Avec des marins je me tiens debout
And I talk about girls, about love
Et je parle des filles, de l’amour
A glass in my hand
Un verre dans ma main
But then in my dreams, I can travel it seems
Mais alors dans mes rêves, je peux voyager il semble
On a thought southern-bound
Sur une pensée en direction du sud
And there I can hold all the magic in gold
Et là-bas je peux tenir toute la magie en or
Of the love I have found
De l’amour que j’ai trouvé
When the bars on the quayside are closed
Quand les bars sur le côté du quai sont fermés
Alone I remain
Seul je demeure
I continue to dream and each night
Je continue à rêver et chaque nuit
The dream is the same
Le rêve est le même
Chorus – Refrain
Verse 3 – Couplet 3
Very soon, I will take
Très bientôt, je vais prendre
Any job or chance that I can
N’importe quel métier ou opportunité que je peux
Though I dream like a child
Même si je rêve comme un enfant
For my dreams, I’ll work like a man
Pour mes rêves, je travaillerai comme un homme
Work, and with pride, for my ticket-to-ride
Travailler, et avec fierté, pour mon billet pour voyager
Where the sun shines for me
Où le soleil brille pour moi
Surviving any storms, to be wild, to be warm
Survivre à toutes les tempêtes, et être sauvage, pour avoir chaud
That’s the way I must be
C’est ainsi que je dois être
I’ll be leaving behind no regrets
Je ne laisserai derrière (moi) aucun regret
And all of my past
Et tout mon passé
And I’ll go to the sea
Et j’irai vers la mer
As I’ll sail to freedom at last
Comme je naviguerai vers la liberté enfin
Chorus – Refrain (x2)
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, li-la-la-la
La-la-la-la, li-la-la-la
La-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-li, la-la-li, la-la-la
Charles Aznavour – “Take Me Along” / « Emmenez-moi »
© French Music Soc
Lyrics and music by / Paroles et musique de : C. Aznavour / D. Shipman
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
life = vie
see = voir
place = endroit
watch = regarder
come = venir
world = monde
sun = soleil
cold = froid
leave = laisser
go = aller
stay = rester
man = homme
easy = facile
end = fin
day = journée
love = amour
alone = seul
continue = continuer
each = chaque
same = le même
De l’anglais au français
life
see
place
watch
come
world
sun
cold
leave
go
stay
man
easy
end
day
love
alone
continue
each
same
Du français à l’anglais
vie
voir
endroit
regarder
venir
monde
soleil
froid
laisser
aller
rester
homme
facile
fin
journée
amour
seul
continuer
chaque
le même
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
