Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Sunny” du groupe allemand Boney M. de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Boney M. – “Sunny” / « Ensoleillé »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Sunny
Ensoleillé
Yesterday my life was filled with rain
Hier ma vie était remplie de pluie
Sunny
Ensoleillé
You smiled at me and really eased the pain
Tu as souri à moi et vraiment apaisé la douleur
The dark days are gone
Les jours sombres s’en sont allés
The bright days are here
Les jours lumineux sont là
My sunny one shines so sincere
Mon soleil à moi brille si sincère
Chorus – Refrain
Sunny, one so true
Ensoleillé, quelqu’un de si vrai
I love you
Je t’aime
Verse 2 – Couplet 2
Sunny (Yeah)
Ensoleillé (Ouais)
Thank you for the sunshine bouquet (That sweet bouquet)
Merci pour le bouquet de soleil (Ce doux bouquet-là)
Sunny
Ensoleillé
Thank you for the love you’ve brought my way
Merci pour l’amour que tu as apporté sur mon chemin
You gave to me your all and all
Tu m’as donné ton tout et tout
And now I feel ten feet tall
Et maintenant je me sens grand de dix pieds (trois mètres)
Chorus – Refrain
Verse 3 – Couplet 3
Sunny
Ensoleillé
Thank you for the truth you let me see
Merci pour la vérité que tu m’as laissé voir
Sunny
Ensoleillé
Thank you for the facts from A to Z
Merci pour les faits de A à Z
My life was torn like a wind-blown sand
Ma vie était déchirée comme du sable soufflé par le vent
And a rock was formed when you held my hand
Et un rocher s’est formé quand tu as pris ma main
Chorus – Refrain
Instrumental
Verse 4 – Couplet 4
Sunny
Ensoleillé
Thank you for the smile upon your face
Merci pour le sourire sur ton visage
Sunny
Ensoleillé
Thank you for the gleam that shows disgrace
Merci pour la lueur qui montre la honte
You’re my part of nature’s fire
Tu es ma part du feu de la nature
You’re my sweet complete desire
Tu es mon doux et complet désir
Sunny
Ensoleillé
Chorus – Refrain
Sunny, one so true
Ensoleillé, quelqu’un de si vrai
I love you
Je t’aime
Verse 1 – Couplet 1
Chorus – Refrain
Sunny, one so true
Ensoleillé, quelqu’un de si vrai
I love you
Je t’aime
(Yeah)
(Ouais)
Outro – Outro
I love you (Oh, my baby)
Je t’aime (Oh, mon bébé)
I love you (x5)
Je t’aime (x5)
Boney M. – “Sunny” / « Ensoleillé »
© Pw Ballads, Songs Of Universal Inc., Bara Joy Music Co. Llc, Portable Music Company Inc, Sentric Music Publishing Ltd, Portable Music Co Inc
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Bobby Hebb
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
sunny = ensoleillé
yesterday = hier
life = vie
rain = pluie
smile = sourire
really = vraiment
pain = douleur
dark = sombre
day = jour
bright = lumineux
true = vrai
love = amour
way = chemin
all = tout
now = maintenant
truth = vérité
facts = faits
like = comme
hand = main
nature = nature
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
sunny
yesterday
life
rain
smile
really
pain
dark
day
bright
true
love
way
all
now
truth
facts
like
hand
nature
Du français à l’anglais
ensoleillé
hier
vie
pluie
sourire
vraiment
douleur
sombre
jour
lumineux
vrai
amour
chemin
tout
maintenant
vérité
faits
comme
main
nature
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
