Traduction de “Shape Of My Heart”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Shape Of My Heart” du chanteur britannique Sting.
Enjoy! ♪♫

***

Sting – “Shape Of My Heart” / « Forme de mon coeur »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
He deals the cards as a meditation
Il distribue les cartes comme une méditation
And those he plays never suspect
Et celles qu’il joue ne se doutent de rien
He doesn’t play for the money he wins
Il ne joue pas pour l’argent qu’il gagne
He do(es)n’t play for respect
Il ne joue pas pour le respect

Verse 2 – Couplet 2
He deals the cards to find the answer
Il distribue les cartes pour trouver la réponse
The sacred geometry of chance
La géométrie sacrée du hasard
The hidden law of a probable outcome
La loi cachée d’un probable résultat
The numbers lead a dance
Les nombres mènent une danse

Chorus – Verse
I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les piques sont les épées d’un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les carreaux signifient l’argent pour cet art
But that’s not the shape of my heart
Mais cela n’est pas la forme de mon coeur

Verse 3 – Couplet 3
He may play the jack of diamonds
Il peut jouer le valet de carreau
He may lay the queen of spades
Il peut poser la dame de pique
He may conceal a king in his hand
Il peut cacher un roi dans sa main
While the memory of it fades
Alors que le souvenir de lui s’estompe

Chorus – Refrain

Verse 4 – Couplet 4
And if I told you that I loved you
Et si je te disais que je t’aimais
You’d maybe think there’s something wrong
Tu penserais peut-être qu’il y a quelque chose de mauvais
I’m not a man of too many faces
Je ne suis pas un homme de trop nombreux visages
The mask I wear is one
Le masque que je porte en est un

Verse 5 – Couplet 5
But those who speak know nothing
Mais ceux qui parlent ne connaissent rien
And find out to their cost
Et le découvrent à leurs dépens
Like those who curse their luck
Comme ceux qui maudissent leur chance
In too many places
En de trop nombreux endroits
And those who fear are lost
Et ceux qui ont peur sont perdus

Chorus – Refrain

That’s not the shape, that’s not the shape of my heart
Cela n’est pas la forme, ce n’est pas la forme de mon coeur

***

Sting – “Shape Of My Heart” / « Forme de mon coeur »
© Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Dominic James Miller / Gordon Matthew Sumner
Illustration by / Illustration de : Canva

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

play
never
money
find
answer
know
art
shape
heart
tell
love
maybe
something
wrong
man
face
speak
nothing
luck
place

Du français à l’anglais

jouer
jamais
argent
trouver
réponse
savoir
art
forme
coeur
dire
aimer
peut-être
quelque chose
mauvais
homme
visage
parler
rien
chance
endroit

➤ Envie d’apprendre à parler anglais en moins de 6 mois ?
Découvrez ma formation en anglais optimisée pour les Français en cliquant ici (éligible au financement CPF) !