👗 “Perfect” de Ed Sheeran 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Perfect” du chanteur britannique Ed Sheeran.
Enjoy! ♪♫

***

Ed Sheeran – “Perfect” / « Parfaite »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
I found a love, for me
J’ai trouvé un amour, pour moi
Darling, just dive right in and follow my lead
Chérie, juste plonges-y directement et suis-moi
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Bon, j’ai trouvé une fille, belle et douce
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, je ne savais pas que tu étais le quelqu’un qui m’attendait

Pre-Chorus 1 – Pré-Refrain 1
‘Cause we were just kids
Car nous n’étions que des enfants
When we fell in love
Quand nous sommes tombés amoureux
Not knowing what it was
Ne sachant pas ce que c’était
I will not give you up this time
Je ne t’abandonnerai pas cette fois
But darling, just kiss me slow
Mais chérie, juste embrasse-moi doucement
Your heart is all I own
Ton cœur est tout ce que je possède
And in your eyes, you’re holding mine
Et dans tes yeux, tu es en train de tenir le mien

Chorus 1 – Refrain 1
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Bébé, je suis en train de danserdans l’obscurité avec toi entre mes bras
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Pieds nus dans l’herbe, en écoutant notre chanson préférée
When you said you looked a mess
Quand tu as dit que tu avais l’air d’un désordre
(Quand tu as dit que tu ne ressemblais à rien)
I whispered underneath my breath
J’ai murmuré sous mon souffle
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Mais tu l’as entendu, chérie, tu parais parfaite ce soir

Verse 2 – Couplet 2
Well I found a woman, stronger than anyone I know
Bon j’ai trouvé une femme, plus forte que tous ceux que je connais
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
Elle partage mes rêves, j’espère qu’un jour je partagerai sa maison
I found a love, to carry more than just my secrets
J’ai trouvé un amour, pour porter plus que juste mes secret
To carry love, to carry children of our own
Pour transmettre de l’amour, pour porter nos propres enfants

Pre-Chorus 2 – Pré-Refrain 2
We are still kids
Nous sommes encore des enfants
But we’re so in love
Mais nous nous aimons tellement
Fighting against all odds
Luttant contre toute attente
I know we’ll be alright this time
Je sais que nous serons (irons) bien cette fois-ci
Darling, just hold my hand
Chérie, juste tiens ma main
Be my girl, I’ll be your man
Sois ma fille, je serai ton homme
I see my future in your eyes
Je vois mon futur dans tes yeux

Chorus 2 – Refrain 2
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Bébé, je suis en train de danser dans l’obscurité avec toi entre mes bras
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Pieds nus dans l’herbe, en écoutant notre chanson préférée
When I saw you in that dress, looking so beautiful
Quand je t’ai vue dans cette robe, paraissant si belle
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
Je ne mérite pas ça, chérie, tu parais parfaite ce soir

Chorus 3 – Refrain 3
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Bébé, je suis en train de danser dans l’obscurité avec toi entre mes bras
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Pieds nus dans l’herbe, en écoutant notre chanson préférée
I have faith in what I see
J’ai foi en ce que je vois
Now I know I have met an angel in person
Maintenant je sais que j’ai rencontré un ange en personne
And she looks perfect
Et elle paraît parfaite
I don’t deserve this
Je ne mérite pas ça
You look perfect tonight
Tu parais parfaite ce soir

Ed Sheeran – “Perfect” / « Parfaite »
© Sony/ATV Songs LLC o/b/o Samp-Uk Ltd.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Ed Sheeran
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

darling = chéri
girl = fille
beautiful = beau
sweet = doux
someone = quelqu’un
kids = enfants
time = fois
heart = coeur
eyes = yeux
between = entre
listen (to) = écouter
favourite = préféré
look = paraître
woman = femme
know = savoir
share = partager
dream = rêve
hope = espérer
child(ren) = enfant(s)
see = voir

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

darling
girl
beautiful
sweet
someone
kids
time
heart
eyes
between
listen (to)
favourite
look
woman
know
share
dream
hope
child(ren)
see

Du français à l’anglais

chéri
fille
beau
doux
quelqu’un
enfants
fois
coeur
yeux
entre
écouter
préféré
paraître
femme
savoir
partager
rêve
espérer
enfant(s)
voir

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).