Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “(I’ve Had) The Time Of My Life” du film Dirty Dancing de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Dirty Dancing – “(I’ve Had) The Time Of My Life” / « (J’ai eu) le moment de ma vie »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Chorus – Refrain
Now I’ve had the time of my life
Maintenant j’ai eu le moment de ma vie
No, I never felt like this before
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Yes, I swear it’s the truth
Oui, je jure que c’est la vérité
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
‘Cause I’ve had the time of my life
Car j’ai eu le moment de ma vie
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
Verse 1 – Couplet 1
I’ve been waiting for so long
J’ai attendu si longtemps
Now I’ve finally found someone to stand by me
Maintenant j’ai enfin trouvé quelqu’un pour rester à mes côtés
We saw the writing on the wall
Nous avons vu l’écriture sur le mur
As we felt this magical fantasy
Alors que nous ressentions cette fantaisie magique
Now with passion in our eyes
Maintenant avec la passion dans nos yeux
There’s no way we could disguise it secretly
Il n’y a aucune façon que nous pourrions la dissimuler secrètement
So we take each other’s hand
Alors nous prenons la main l’un de l’autre
‘Cause we seem to understand the urgency
Car nous semblons comprendre l’urgence
Pre-Chorus – Pré-Refrain
Just remember
Souviens-toi juste
You’re the one thing
Tu es l’unique chose
I can’t get enough of
(Dont) Je ne peux pas avoir assez (je ne me lasse pas)
So I’ll tell you something
Alors je vais te dire quelque chose
This could be love
Ça pourrait être de l’amour
Because
Parce que
Chorus – Refrain
I’ve had the time of my life
J’ai eu le moment de ma vie
No, I never felt this way before
Non, je ne me suis jamais senti(e) de cette façon avant
Yes, I swear it’s the truth
Oui, je jure que c’est la vérité
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
Hey, baby
Hé, bébé
Verse 2 – Couplet 2
With my body and soul
Avec mon corps et âme
I want you more than you’ll ever know
Je te veux plus que tu ne le sauras jamais
So we’ll just let it go
Alors nous allons juste laisser ça aller
Don’t be afraid to lose control
Ne sois pas effrayée (N’aie pas peur) de perdre le contrôle
No
Non
Yes, I know what’s on your mind
Oui, je sais ce qui est dans ton esprit
When you say:
Quand tu dis :
“Stay with me tonight”
« Reste avec moi ce soir »
(Stay with me)
(Reste avec moi)
Pre-Chorus – Pré-Refrain
Just remember
Souviens-toi juste
You’re the one thing
Tu es l’unique chose
I can’t get enough of
(Dont) Je ne peux pas avoir assez (je ne me lasse pas)
So I’ll tell you something
Alors je vais te dire quelque chose
This could be love
Ça pourrait être de l’amour
Because
Parce que
Chorus – Refrain
I’ve had the time of my life
J’ai eu le moment de ma vie
No, I never felt like this before
Non, je ne me suis jamais senti(e) comme ça avant
Yes, I swear (Yes, I swear) it’s the truth
Oui, je jure (Oui, je jure) que c’est la vérité
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
‘Cause I had the time of my life
Car j’ai eu le moment de ma vie
And I’ve searched through every open door (Never felt this way)
Et j’ai cherché à travers chaque porte ouverte (Jamais sentie de cette façon)
‘Til I found the truth
Jusqu’à ce que j’ai trouvé la vérité
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
Instrumental
Chorus – Refrain
Now I’ve had the time of my life (Ooh)
Maintenant j’ai eu le moment de ma vie (Ouh)
No, I never felt this way before (Never felt this way)
Non, je ne me suis jamais senti de cette façon avant (Jamais sentie de cette façon)
Yes, I swear it’s the truth
Oui, je jure que c’est la vérité
And I owe it all to you
Et je dois tout ça à toi
Chorus – Refrain (x2)
Dirty Dancing – “(I’ve Had) The Time Of My Life” / « (J’ai eu) le moment de ma vie »
© Sony/atv Tunes Llc, Calspen Music, Knockout Music, R U Cyrius Publishing, Knockout Music Company, Marcu Music Company Inc, Marcu Music Company Inc
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Donald Jay Markowitz / Frankie Jon Previte / John A. Denicola
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
now = maintenant
life = vie
before = avant
truth = vérité
wait = attendre
someone = quelqu’un
eyes = yeux
way = façon
take = prendre
hand = main
understand = comprendre
remember = se souvenir
thing = chose
enough = assez
tell = dire
something = quelque chose
because = parce que
know = savoir
say = dire
stay = rester
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
now
life
before
truth
wait
someone
eyes
way
take
hand
understand
remember
thing
enough
tell
something
because
know
say
stay
Du français à l’anglais
maintenant
vie
avant
vérité
attendre
quelqu’un
yeux
façon
prendre
main
comprendre
se souvenir
chose
assez
dire
quelque chose
parce que
savoir
dire
rester
