Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “If I Ain’t Got You” de la chanteuse américaine Alicia Keys.
Enjoy! ♪♫
***
Alicia Keys – “If I Ain’t Got You” / « Si je ne t’ai pas »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Some people live for the fortune
Certaines personnes vivent pour la fortune
Some people live just for the fame
Certaines personnes vivent juste pour la gloire
Some people live for the power, yeah
Certaines personnes vivent pour le pouvoir, ouais
Some people live just to play the game
Certaines personnes vivent juste pour jouer le jeu
Pre-Chorus 1 – Pré-Refrain 1
Some people think that the physical things
Certaines personnes pensent que les choses physiques
Define what’s within
Définissent ce qui est à l’intérieur
And I’ve been there before, but that life’s a bore
Et j’ai été là avant, mais cette vie-là est un ennui
So full of the superficial
Si pleine du superficiel
Chorus – Refrain
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
But I don’t want nothin’ at all
Mais je ne veux rien du tout
If it ain’t you, baby
Si ce n’est pas toi, bébé
If I ain’t got you, baby
Si je ne t’ai pas toi, bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certaines veulent juste tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain’t got you, yeah
Si je ne t’ai pas toi, ouais
Verse 2 – Couplet 2
Some people search for a fountain
Certaines personnes cherchent une fontaine
That promises forever young
Qui promet toujours jeune (la jeunesse éternelle)
Some people need three dozen roses
Certaines personnes ont besoin de trois douzaines de roses
And that’s the only way to prove you love them
Et cela est la seule façon de prouver que vous les aimez
Pre-Chorus 2 – Pré-Refrain 2
Hand me the world on a silver platter
Donne-moi le monde sur un plateau d’argent
And what good would it be?
Et quel bien cela serait-il ?
With no one to share
Avec personne pour le partager
With no one who truly cares for me
Avec personne qui ne prend vraiment soin de moi
Chorus – Refrain
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
But I don’t want nothin’ at all
Mais je ne veux rien du tout
If it ain’t you, baby
Si ce n’est pas toi, bébé
If I ain’t got you, baby
Si je ne t’ai pas toi, bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certaines veulent juste tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain’t got you, you, you
Si je ne t’ai pas toi, toi, toi
Chorus – Refrain
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
But I don’t want nothin’ at all
Mais je ne veux rien du tout
If it ain’t you, baby
Si ce n’est pas toi, bébé
If I ain’t got you, baby
Si je ne t’ai pas toi, bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certaines veulent juste tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain’t got you, yeah
Si je ne t’ai pas toi, ouais
Outro – Outro
If I ain’t got you with me baby
Si je ne t’ai pas avec moi bébé
So nothing in this whole wide world don’t mean a thing
Donc rien dans cet entier large monde ne signifie pas une chose
If I ain’t got you with me, baby
Si je ne t’ai pas avec moi, bébé
Alicia Keys – “If I Ain’t Got You” / « Si je ne t’ai pas »
© Universal Music Corp., Lellow Prod. Inc.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Alicia Augello Cook
Illustration by / Illustration de : Canva
Vocabulaire utile
some = certains
people = personnes
live = vivre
just = juste
play = jouer
think = penser
things = choses
life = vie
so = si
full = plein
want = vouloir
nothing = rien
if = si
everything = tout
need = avoir besoin de
only = seul
way = façon
love = aimer
world = monde
share = partager
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
some
people
live
just
play
think
things
life
so
full
want
nothing
if
everything
need
only
way
love
world
share
Du français à l’anglais
certains
personnes
vivre
juste
jouer
penser
choses
vie
si
plein
vouloir
rien
si
tout
avoir besoin de
seul
façon
aimer
monde
partager
