Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Happy” du chanteur américain Pharrell Williams.
Enjoy! ♪♫
***
Pharrell Williams – “Happy” / « Heureux »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
It might seem crazy what I’m ’bout to say
Ça peut sembler flou ce que je suis sur le point de dire
Sunshine, she’s here, you can take a break
Soleil, elle est là, tu peux prendre une pause
I’m a hot air balloon that could go to space
Je suis une montgolfière qui pourrait aller dans l’espace
With the air, like I don’t care, baby, by the way, huh
Avec l’air, comme si je m’en fiche, bébé, au fait, hein
Chorus – Refrain
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like a room without a roof
Applaudis si tu te sens comme une pièce sans toit
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like happiness is the truth
Applaudis si tu sens que le bonheur est la vérité
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you know what happiness is to you
Applaudis si tu sais ce que le bonheur est pour toi
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Applaudis si tu sens que c’est ce que tu veux faire
Verse 2 – Couplet 2
Here come bad news, talking this and that (Yeah!)
Ici viennent (Voici) les mauvaises nouvelles, parlant de ceci et cela (Ouais !)
Well, give me all you got, don’t hold it back (Yeah!)
Bon, donne-moi tout ce que tu as, ne le retiens pas (Ouais !)
Well, I should probably warn ya, I’ll be just fine (Yeah!)
Bon, je devrais probablement te prévenir, je serai juste bien (Ouais !)
No offense to you, don’t waste your time, here’s why
Aucune offense à toi, ne perds pas ton temps, voici pourquoi
Chorus – Refrain
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like a room without a roof
Applaudis si tu te sens comme une pièce sans toit
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like happiness is the truth
Applaudis si tu sens que le bonheur est la vérité
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you know what happiness is to you
Applaudis si tu sais ce que le bonheur est pour toi
(Because I’m happy)
(Parce que je suis heureux)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do (Hey! Come on! Uh!)
Applaudis si tu sens que c’est ce que tu veux faire (Hé ! Viens ! Hein !)
Bridge – Pont
(Happy) Bring me down
(Heureux) Fais-moi redescendre
Can’t nothing
Je n’y peux rien
(Happy) Bring me down
(Heureux) Fais-moi redescendre
My level’s too
Mon niveau est trop
(Happy) Bring me down
(Heureux) Fais-moi redescendre
Can’t nothing
Je n’y peux rien
(Happy) Bring me down
(Heureux) Fais-moi redescendre
I said
J’ai dit
(Let me tell you now)
(Fais-moi savoir maintenant)
Chorus – Refrain
Bridge – Pont
Chorus – Refrain (x2)
Pharrell Williams – “Happy” / « Heureux »
© Emi April Music Inc., More Water From Nazareth, Universal Pictures Global Music
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Pharrell L. Williams
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
seem = sembler
crazy = fou
say = dire
sunshine = soleil
here = ici
take = prendre
break = pause
space = espace
air = air
by the way = au fait
because = parce que
happy = heureux
feel = se sentir
room = pièce
truth = vérité
do = faire
come = venir
talk = parler
give = donner
time = temps
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
seem
crazy
say
sunshine
here
take
break
space
air
by the way
because
happy
feel
room
truth
do
come
talk
give
time
Du français à l’anglais
sembler
fou
dire
soleil
ici
prendre
pause
espace
air
au fait
parce que
heureux
se sentir
pièce
vérité
faire
venir
parler
donner
temps
