🦋 “Feeling Good” de Nina Simone 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Feeling Good” de la chanteuse américaine Nina Simone.
Enjoy! ♪♫

***

Nina Simone – “Feeling Good” / « Se sentir bien »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Birds flying high
Les oiseaux qui volent haut
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
Sun in the sky
Le soleil dans le ciel
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
Breeze drifting on by
La brise qui dérive
You know how I feel
Tu sais comment je me sens

Chorus – Refrain
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life
C’est une nouvelle vie
For me
Pour moi
And I’m feeling good
Et je me sens bien
I’m feeling good
Je me sens bien

Verse 2 – Couplet 2
Fish in the sea
Les poissons dans la mer
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
River running free
La rivière qui s’écoule librement
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
Blossom on a tree
Les fleurs sur un arbre
You know how I feel
Tu sais comment je me sens

Chorus – Refrain

Verse 3 – Couplet 3
Dragonfly out in the sun
La libellule dehors au soleil
You know what I mean, don’t you know?
Tu sais ce que je veux dire, ne le sais-tu pas ?
Butterflies all having fun
Les papillons qui s’amusent tous
You know what I mean
Tu sais ce que je veux dire
Sleep in peace when day is done
Dormir en paix quand la journée est finie
That’s what I mean
C’est ce que je veux dire
And this old world is a new world
Et ce vieux monde est un nouveau monde
And a bold world
Et un monde audacieux
For me
Pour moi

Bridge – Pont
Stars when you shine
Les étoiles quand vous brillez
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
Scent of the pine
L’odeur du pin
You know how I feel
Tu sais comment je me sens
Oh, freedom is mine
Oh, la liberté est mienne
And I know how I feel
Et je sais comment je me sens

Chorus – Refrain (x3)
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life
C’est une nouvelle vie

It’s a new life
C’est une nouvelle vie
For me
Pour moi

And I’m feeling good
Et je me sens bien
I’m feeling good
Je me sens bien

I feel so good
Je me sens si bien
I feel so good
Je me sens si bien

Nina Simone – “Feeling Good” / « Se sentir bien »
© Verve Records & Universal Music Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Anthony Newley / Leslie Bricusse
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

know = savoir
how = comment
feel = se sentir
sun = soleil
sky = ciel
new = nouveau
day = jour
life = vie
good = bien
sea = mer
river = rivière
tree = arbre
mean = vouloir dire
have fun = s’amuser
sleep = dormir
peace = paix
old = vieux
world = monde
star = étoile
freedom = liberté

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

know
how
feel
sun
sky
new
day
life
good
sea
river
tree
mean
have fun
sleep
peace
old
world
star
freedom

Du français à l’anglais

savoir
comment
se sentir
soleil
ciel
nouveau
jour
vie
bien
mer
rivière
arbre
vouloir dire
s’amuser
dormir
paix
vieux
monde
étoile
liberté

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).