💕 “Everytime We Touch” (Cascada) 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Everytime We Touch” de la chanteuse allemande Cascada. ❄️
Enjoy! ♪♫

***

Cascada – “Everytime We Touch” / « Chaque fois que nous nous touchons »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
I still hear your voice when you sleep next to me
J’entends encore ta voix quand tu dors à côté de moi
I still feel your touch in my dream (in my dream)
Je sens encore ton toucher dans mon rêve (dans mon rêve)
Forgive me my weakness but I don’t know why
Pardonne-moi ma faiblesse mais je ne sais pas pourquoi
Without you it’s hard to survive
Sans toi c’est difficile de survivre

Instrumental

Chorus – Refrain
‘Cause every time we touch, I get this feeling
Car chaque fois que nous nous touchons, j’ai ce sentiment
And every time we kiss, I swear I could fly
Et chaque fois que nous nous embrassons, je jure que je pourrais voler
Can’t you feel my heart beat fast?
Ne peux-tu pas sentir mon coeur battre rapidement ?
I want this to last
Je veux que ça dure
Need you by my side
J’ai besoin de toi à mes côtés
‘Cause every time we touch, I feel the static
Car chaque fois que nous nous touchons, je sens l’électricité statique
And every time we kiss, I reach for the sky
Et chaque fois que nous nous embrassons, j’atteinds le ciel
Can’t you hear my heart beat so?
Ne peux-tu pas entendre mon cœur battre ainsi ?
I can’t let you go
Je ne peux pas te laisser aller
Want you in my life
(Je) te veux dans ma vie

Instrumental

Verse 2 – Couplet 2
Your arms are my castle, your heart is my sky
Tes bras sont mon château, ton cœur est mon ciel
They wipe away tears that I cry (that I cry)
Ils essuient les larmes que je pleure (que je pleure)
The good and the bad times, we’ve been through them all
Les bons et les mauvais moments, nous les avons traversés tous
You make me rise when I fall
Tu me fais me relever quand je tombe

Chorus – Refrain

Instrumental

Chorus – Refrain
‘Cause every time we touch, I get this feeling
Car chaque fois que nous nous touchons, j’ai ce sentiment
And every time we kiss, I swear I could fly
Et chaque fois que nous nous embrassons, je jure que je pourrais voler
Can’t you feel my heart beat fast?
Ne peux-tu pas sentir mon coeur battre rapidement ?
I want this to last
Je veux que ça dure
Need you by my side
(J’ai) besoin de toi à mes côtés

Cascada – “Everytime We Touch” / « Chaque fois que nous nous touchons »
© SATV Group Germany & Universal Music Publishing Group (GEMA)
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Stuart MacKillop / Peter Risavy / Maggie Reilly
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

still = encore
hear = entendre
sleep = dormir
next to = à côté de
dream = rêve
know = savoir
why = pourquoi
hard = dur
every time = chaque fois
feeling = sensation
fly = voler
heart = coeur
want = vouloir
last = durer
need (to) = avoir besoin de
side = côté
sky = ciel
life = vie
cry = pleurer
fall = tomber

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

still
hear
sleep
next to
dream
know
why
hard
every time
feeling
fly
heart
want
last
need (to)
side
sky
life
cry
fall

Du français à l’anglais

encore
entendre
dormir
à côté de
rêve
savoir
pourquoi
dur
chaque fois
sensation
voler
cœur
vouloir
durer
avoir besoin de
côté
ciel
vie
pleurer
tomber

➤ Envie d’apprendre à parler l’anglais rapidement depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais simple et efficace (éligible au financement CPF).