Traduction de “Enjoy The Silence”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Enjoy The Silence” du groupe britannique Depeche Mode.
Enjoy! ♪♫

***

Depeche Mode – “Enjoy The Silence” / « Apprécie le silence »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Words like violence break the silence
Les mots comme la violence brisent le silence
Come crashing in into my little world
Viennent s’écraser dans mon petit monde
Painful to me pierce, right through me
Douloureux pour moi, me transpercent de part en part
Can’t you understand? Oh, my little girl
Ne peux-tu pas comprendre ? Oh, ma petite fille

Chorus – Refrain
All I ever wanted
Tout ce que j’ai toujours voulu
All I ever needed
Tout ce dont j’ai toujours eu besoin
Is here in my arms
Est ici dans mes bras
Words are very unnecessary
Les mots sont très inutiles
They can only do harm
Ils ne peuvent que faire du mal

Interlude

Verse 2 – Couplet 2
Vows are spoken to be broken
Les serments sont dits pour être brisés
Feelings are intense, words are trivial
Les sentiments sont intenses, les mots sont dérisoires
Pleasures remain, so does the pain
Les plaisirs restent, tout comme la douleur
Words are meaningless and forgettable
Les mots sont insignifiants et peuvent s’oublier

Chorus – Refrain

Interlude

Chorus – Refrain (x2)

Outro – Outro
Enjoy the silence
Apprécie le silence

***

Depeche Mode – “Enjoy The Silence” / « Apprécie le silence »
© Kanjian Music, O/B/O DistroKid, Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Martin Gore
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

word
like
violence
break
silence
come
little
world
understand
girl
all
want
need
here
arm
very
feeling
pleasure
pain
enjoy

Du français à l’anglais

mot
comme
violence
casser
silence
venir
petit
monde
comprendre
fille
tout
vouloir
avoir besoin de
ici
bras
très
sentiment
plaisir
douleur
apprécier

➤ Envie d’apprendre à parler anglais en moins de 6 mois ?
Découvrez ma formation en anglais optimisée pour les Français en cliquant ici (éligible au financement CPF) !