Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Can’t Help Falling In Love” du chanteur américain Elvis Presley.
Enjoy! ♪♫
***
Elvis Presley – “Can’t Help Falling In Love” / « Ne peux pas m’empêcher de tomber amoureux »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Wise men say
Les hommes sages disent :
“Only fools rush in”
« Seuls les imbéciles se précipitent »
But I can’t help
Mais je ne peux pas m’empêcher (aider)
Falling in love with you
De tomber amoureux de toi
Verse 2 – Couplet 2
Shall I stay?
Dois-je rester ?
Would it be a sin
Serait-ce un péché
If I can’t help
Si je ne peux pas m’empêcher (aider)
Falling in love with you?
De tomber amoureux de toi ?
Chorus – Refrain
Like a river flows
Comme une rivière qui coule
Surely to the sea
Sûrement vers la mer
Darling, so it goes
Chérie, ainsi il va (c’est ainsi)
Some things are meant to be
Certaines choses sont destinés (signifiées) à être
Verse 3 – Couplet 3
Take my hand
Prends ma main
Take my whole life, too
Prends ma vie entière, aussi
For I can’t help
Car je ne peux pas m’empêcher
Falling in love with you
De tomber amoureux de toi
Chorus – Refrain
Verse 3 – Couplet 3
Falling in love with you (x2)
De tomber amoureux de toi (x2)
Elvis Presley – “Can’t Help Falling In Love” / « Ne peux pas m’empêcher de tomber amoureux »
© Unison Rights S.L., Universal Music Publishing Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : George Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
wise = sage
men = hommes
say = dire
only = seul(ement)
fool = imbécile
but = mais
can’t help = ne pas pouvoir s’empêcher
fall = tomber
love = amour
stay = rester
river = rivière
sea = mer
darling = chéri
some = certaines
things = choses
take = prendre
hand = main
whole = entier
life = vie
too = aussi
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
wise
men
say
only
fool
but
can’t help
fall
love
stay
river
sea
darling
some
things
take
hand
whole
life
too
Du français à l’anglais
sage
hommes
dire
seul(ement)
imbécile
mais
ne pas pouvoir s’empêcher
tomber
amour
rester
rivière
mer
chéri
certaines
choses
prendre
main
entier
vie
aussi
