Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Born To Be Alive” du chanteur français Patrick Hernandez. ❄️
Enjoy! ♪♫
NB. Vocabulaire utile : ‘never’ = « jamais » y est deux fois. Ajoutons donc ‘fine’ = « bien ».
***
Patrick Hernandez – “Born To Be Alive” / « Nés pour être vivants »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Intro – Intro
We were born to be alive
Nous sommes nés pour être vivants
We were born to be alive
Nous sommes nés pour être vivants
Born, born to be alive (born to be alive)
Nés, nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Yes, we were born, born, born
Oui, nous sommes nés, nés, nés
Born to be alive
Nés pour être vivants
Verse 1 – Couplet 1
People ask me why
Les gens me demandent pourquoi
I never find a place to stop
Je ne trouve jamais un endroit où m’arrêter
And settle down, down, down
Et rester, rester, rester
But I never wanted all those things
Mais je n’ai jamais voulu toutes ces choses
People need to justify
Que les gens ont besoin pour justifier
Their lives, lives, lives
Leurs vies, vies, vies
Chorus – Refrain
Yes, we were born, born,
Oui, nous sommes nés, nés,
Born to be alive (born to be alive)
Nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Yes, we were born, born, born (born to be alive)
Oui, nous sommes nés, nés, nés (nés pour être vivants)
Post-Chorus – Post-Refrain
It’s good to be alive, to be alive, to be alive
C’est bon d’être vivant, d’être vivant, d’être vivant
It’s good to be alive, to be alive, to be alive
C’est bon d’être vivant, d’être vivant, d’être vivant
It’s good to be alive
C’est bon d’être vivant
Instrumental
Verse 2 – Couplet 2
Time was on my side
Le temps était de mon côté
When I was running down the street
Quand je courais en descendant la rue
It was so fine, fine, fine
C’était si bien, bien, bien
A suitcase and an old guitar
Une valise et une vieille guitare
And something new to occupy
Et quelque chose de nouveau pour occuper
My mind, mind, mind
Mon esprit, esprit, esprit
Chorus – Refrain (x3)
Yes, we were born, born,
Oui, nous sommes nés, nés,
Born to be alive (born to be alive)
Nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Yes, we were born, born, born (born to be alive)
Oui, nous sommes nés, nés, nés (nés pour être vivants)
Instrumental
Born, born to be alive (born to be alive)
Nés, nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Yes, we were born, born, born (born to be alive)
Oui, nous sommes nés, nés, nés (nés pour être vivants)
Born, born to be alive
Nés, nés pour être vivants
Patrick Hernandez – “Born To Be Alive” / « Nés pour être vivants »
© Universal Music Publishing Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Patrick Hernandez
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
be = être
alive = vivant
people = les gens
ask = demander
why = pourquoi
never = jamais
find = trouver
place = endroit
stop = s’arrêter
want = vouloir
thing = chose
need (to) = avoir besoin de
good = bon
time = temps
side = côté
street = rue
fine = bien
suitcase = valise
something = quelque chose
mind = esprit
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
be
alive
people
ask
why
never
find
place
stop
want
thing
need (to)
good
time
side
street
fine
suitcase
something
mind
Du français à l’anglais
être
vivant
les gens
demander
pourquoi
jamais
trouver
endroit
s’arrêter
vouloir
chose
avoir besoin de
bon
temps
côté
rue
bien
valise
quelque chose
esprit
