Traduction de “Ain’t Nobody”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Ain’t Nobody” de la chanteuse britannique Jasmine Thompson et du DJ allemand Felix Jaehn.
Enjoy! ♪♫

***

Jasmine Thompson & Felix Jaehn – “Ain’t Nobody” / « Il n’y a personne »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Captured effortlessly
Capturée sans efforts
That’s the way it was
C’est comme ça que c’était
Happened so naturally
Arrivé si naturellement
I did not know it was love
Je ne savais pas que c’était l’amour
The next thing I felt was you
La chose suivante que j’ai senti c’était toi
Holding me close
Me tenant proche
What was I gonna do?
Qu’allais-je faire?
I let myself go
Je me suis laissée aller

Pre-Chorus – Pré-Refrain
And now we’re flyin’ through the stars
Et maintenant nous volons à travers les étoiles
I hope this night will last forever
J’espère que cette nuit durera pour toujours
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Chorus – Refrain
Ain’t nobody
Il n’y a personne
Loves me better
Qui m’aime mieux
Makes me happy
Me rende heureuse
Makes me feel this way
Me fasse me sentir de cette façon
Ain’t nobody
Il n’y a personne
Loves me better than you
Qui m’aime mieux que toi

Interlude

Verse 2 – Couplet 2
I’ve been waitin’ for you
Je t’ai attendu
It’s been so long
Ça a été si long
I knew just what I would do
Je savais exactement ce que je ferais
When I heard your song
Lorsque j’ai entendu ta chanson
You filled my heart with a kiss
Tu as rempli mon cœur avec un bisou
You gave me freedom
Tu m’as donné la liberté
You knew I could not resist
Tu savais que je ne pouvais pas résister
I needed someone
J’avais besoin de quelqu’un

Pre-Chorus – Pré-Refrain

Chorus – Refrain

Bridge – Pont
At first you put your arms around me
En premier tu as mis tes bras autour de moi
Then you put your charms around me
Ensuite tu as mis tes charmes autour de moi
We stare into each other’s eyes
Nous nous fixons dans les yeux de l’un et de l’autre
And what we see is no surprise
Et ce que nous voyons n’est pas une surprise
Got a feeling most would treasure
J’ai un sentiment que la plupart des gens chériraient
And a love so deep we cannot measure
Et un amour si profond que nous ne pouvons pas mesurer

Chorus – Refrain (x2)

***

Jasmine Thompson & Felix Jaehn – “Ain’t Nobody” / « Il n’y a personne »
© Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics and music by / Paroles et musique de : David Wolinski
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

know
love
next
thing
do
now
hope
last
nobody
better
happy
feel
wait
heart
freedom
need
someone
put
see
surprise

Du français à l’anglais

savoir
amour
suivant
chose
faire
maintenant
espoir
dernier
personne
mieux
heureux
ressentir
attendre
cœur
liberté
avoir besoin (de)
quelqu’un
mettre
voir
surprise

➤ Envie d’apprendre à parler anglais en moins de 6 mois ?
Découvrez ma formation en anglais optimisée pour les Français en cliquant ici (éligible au financement CPF) !