Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “One Love” du chanteur jamaïcain Bob Marley de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Bob Marley – “One Love“ / « Un amour »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Chorus – Refrain
One love, one heart
Un seul amour, un seul cœur
Let’s get together and feel alright
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Hear the children crying (one love)
Écoutez les enfants pleurer (un amour)
Hear the children crying (one heart)
Écoutez les enfants pleurer (un cœur)
Sayin’: “Give thanks and praise to the Lord
En disant : « Rendons grâce et louons le Seigneur
And I will feel alright”
Et je me sentirai bien »
Sayin’: “Let’s get together and feel alright”
En disant : « Réunissons-nous et sentons-nous bien »
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa-whoa
Verse 1 – Couplet 1
Let them all pass all their dirty remarks (One love)
Laissez-les tous faire toutes leurs remarques sales (Un amour)
There is one question I’d really love to ask (One soul)
Il y a une question que j’aimerais vraiment poser (Une âme)
Is there a place for the hopeless sinners
Y a-t-il une place pour les pêcheurs désespérés
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
Qui a fait du mal à toute l’humanité juste pour sauver ses propres croyances ?
Chorus – Refrain
One love (what about the one heart?)
Un amour (qu’en est-il du un cœur ?)
One heart (what about if we all)
Un cœur (qu’en est-il si nous tous)
Let’s get together and feel alright
Réunissons-nous et sentons-nous bien
As it was in the beginning (one love)
Comme c’était au commencement (un amour)
So shall it be in the end (one heart)
Ainsi devra-t-il être à la fin (un cœur)
Alright, give thanks and praise to the Lord
D’accord, rendez grâce et louez le Seigneur
And I will feel alright
Et je me sentirai bien
Let’s get together and feel alright
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Verse 2 – Couplet 2
One more thing
Une chose de plus
Let’s get together to fight this Holy Armageddon (one love)
Réunissons-nous pour combattre ce Saint Armageddon (un amour)
So when the Man comes, there will be no, no doom (one song)
Donc quand l’Homme viendra, il n’y aura pas, pas de condamnation (une chanson)
Have pity on those whose chances grows thinner
Ayez pitié de ceux dont les chances s’amenuisent
There ain’t no hiding place from the Father of Creation
Il n’y a pas d’endroit où se cacher du Père de la Création
Chorus – Refrain
Sayin’: “One love”
En disant : « Un amour »
What about the one heart? (One heart)
Qu’en est-il du un cœur ? (Un cœur)
What about? (Let’s get together and feel alright)
Qu’en est-il ? (Réunissons-nous et sentons-nous bien)
I’m pleading to mankind (one love)
Je suis en train d’implorer l’humanité (un amour)
Oh, Lord (one heart), one heart
Ô, Seigneur (un cœur), un cœur
Give thanks and praise to the Lord
Rendez grâce et louez le Seigneur
And I will feel alright
Et je me sentirai bien
Let’s get together and feel alright
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Give thanks and praise to the Lord
Rendez grâce et louez le Seigneur
And I will feel alright
Et je me sentirai bien
Let’s get together and feel alright
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Bob Marley – “One Love” / « Un amour »
© Warner-tamerlane Publishing Corp., Mijac Music, Mayfield Music, Jamrec Music, Jamaica Recording & Publishing Studio Ltd
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Curtis Mayfield / Bob Marley
Illustration by / Illustration de : Canva
Vocabulaire utile
one = un
love = amour
heart = cœur
join = rejoindre
together = ensemble
feel = se sentir
alright = bien
Lord = Seigneur
question = question
really = vraiment
place = endroit
hurt = blesser
just = juste
save = sauver
beginning = commencement
end = fin
more = plus
thing = chose
man = homme
come = venir
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
one
love
heart
join
together
feel
alright
Lord
question
really
place
hurt
just
save
beginning
end
more
thing
man
come
Du français à l’anglais
un
amour
cœur
rejoindre
ensemble
se sentir
bien
Seigneur
question
vraiment
endroit
blesser
juste
sauver
commencement
fin
plus
chose
homme
venir
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
