Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Million Eyes” du chanteur belge Loïc Nottet de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Loïc Nottet – “Million Eyes” / « Un million d’yeux »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Away, get away
Loin, va-t’en loin
You’re such a freak
Tu es tellement a monstre
It’s what people say to me
C’est ce que les gens me disent
Different, too different
Différent, trop différent
I’m scared of judgement
J’ai peur du jugement
Your insults and your slanders stick on to me
Tes insultes et tes calomnies collent à moi (me collent à la peau)
Chorus – Refrain
Yes with your million eyes, you’re watching me
Oui, avec tes millions d’yeux, tu es en train de me regarder
You talk behind my back
Tu parles derrière mon dos
You spy on me
Tu m’espionnes
So I scream and shout to make you leave
Alors je crie et hurle pour te faire partir
But you’re still here, you keep judging me
Mais tu es encore là, tu continues à me juger
With your million eyes, eyes!
Avec tes millions d’yeux, yeux !
Verse 2 – Couplet 2
Drowning, I’m drowning in that clown’s mask
Me noyer, je suis en train de me noyer dans ce masque de clown
To make you laugh at my thousand flaws
Pour te faire rire de mes mille défauts
Alone, when I’m all alone, I take my smile off
Seul, quand je suis tout seul, j’enlève mon sourire
But your heartless words have left me scars
Mais tes paroles sans cœur m’ont laissé des cicatrices
Chorus – Refrain
‘Cause with your million eyes, you’re watching me
Car avec tes millions d’yeux, tu es en train de me regarder
You talk behind my back
Tu parles derrière mon dos
You spy on me
Tu m’espionnes
So I scream and shout to make you leave
Alors je crie et hurle pour te faire partir
But you’re still here, you keep judging me
Mais tu es encore là, tu continues à me juger
Chorus – Refrain (x2)
‘Cause with your million eyes, you’re watching me
Car avec tes millions d’yeux, tu es en train de me regarder
You talk behind my back
Tu parles derrière mon dos
You spy on me
Tu m’espionnes
So I scream and shout to make you leave
Alors je crie et hurle pour te faire partir
But you’re still here, you keep judging me
Mais tu es encore là, tu continues à me juger
With your million eyes!
Avec tes millions d’yeux !
Loïc Nottet – “Million Eyes” / « Un million d’yeux »
© Concord Music Publishing LLC, CTM Publishing
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Army Morrey / Loïc Nottet / Luuk Cox
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
away = loin
such = tellement
people = gens
say = dire
different = différent
too = trop
with = avec
eyes = yeux
watch = regarder
me = moi
talk = parler
leave = partir
still = encore
make = faire
here = ici
laugh = rire
alone = seul
all = tout
smile = sourire
word = mot
De l’anglais au français
away
such
people
say
different
too
with
eyes
watch
me
talk
leave
still
make
here
laugh
alone
all
smile
word
Du français à l’anglais
loin
tellement
gens
dire
différent
trop
avec
yeux
regarder
moi
parler
partir
encore
faire
ici
rire
seul
tout
sourire
mot
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
