Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Imagine” du chanteur britannique John Lennon de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
John Lennon – “Imagine” / « Imagine »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Imagine there’s no heaven
Imagine qu’il n’y ait pas de paradis
It’s easy if you try
C’est facile si tu essaies
No hell below us
Pas d’enfer en dessous de nous
Above us, only sky
Au-dessus de nous, seulement le ciel
Imagine all the people
Imagine tous les gens
Living for today
Vivant pour aujourd’hui
I
Je
Verse 2 – Couplet 2
Imagine there’s no countries
Imagine qu’il n’y ait pas de pays
It isn’t hard to do
Ce n’est pas dur à faire
Nothing to kill or die for
Rien pour quoi tuer ou mourir
And no religion too
Et pas de religion non plus
Imagine all the people
Imagine tous les gens
Living life in peace
Vivant la vie en paix
You
Toi
Chorus – Refrain
You may say I’m a dreamer
Tu peux dire que je suis un rêveur
But I’m not the only one
Mais je ne suis pas le seul
I hope someday you’ll join us
J’espère qu’un jour tu nous rejoindras
And the world will be as one
Et que le monde sera comme un
Verse 3 – Couplet 3
Imagine no possessions
Imagine pas de possessions
I wonder if you can
Je me demande si tu peux
No need for greed or hunger
Pas besoin de cupidité ou de faim
A brotherhood of man
Une fraternité d’homme
Imagine all the people
Imagine tous les gens
Sharing all the world
Partageant tout le monde
You
Toi
Chorus – Refrain
You may say I’m a dreamer
Tu peux dire que je suis un rêveur
But I’m not the only one
Mais je ne suis pas le seul
I hope someday you’ll join us
J’espère qu’un jour tu nous rejoindras
And the world will live as one
Et que le monde vivra comme un
John Lennon – “Imagine” / « Imagine »
© Lenono Music
Lyrics and music by / Paroles et musique de : John Winston Lennon
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
imagine = imaginer
easy = facile
try = essayer
sky = ciel
people = gens
live = vivre
today = aujourd’hui
countries = pays
hard = dur
do = faire
nothing = rien
life = vie
say = dire
only = seul
hope = espérer
world = monde
wonder = se demander
need = besoin
sharing = partager
join = rejoindre
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
imagine
easy
try
sky
people
live
today
countries
hard
do
nothing
life
say
only
hope
world
wonder
need
sharing
join
Du français à l’anglais
imaginer
facile
essayer
ciel
gens
vivre
aujourd’hui
pays
dur
faire
rien
vie
dire
seul
espérer
monde
se demander
besoin
partager
rejoindre
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
