Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Counting Stars” du groupe américain One Republic de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
One Republic – “Counting Stars” / « Compter les étoiles »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Chorus – Refrain
Lately, I been, I been losin’ sleep
Récemment, j’ai, j’ai perdu le sommeil
Dreamin’ about the things that we could be
Rêvant aux choses que nous pourrions être
But, baby, I been, I been prayin’ hard
Mais, bébé, j’ai, j’ai prié dur (de toutes mes forces)
Said: “No more countin’ dollars, we’ll be countin’ stars
Dit : « Plus compter les dollars, nous compterons les étoiles nous serons en train de compter
Yeah, we’ll be countin’ stars”
Ouais, nous compterons les étoiles »
Verse 1 – Couplet 1
I see this life like a swingin’ vine
Je vois cette vie comme une liane balançant
Swing my heart across the line
Balance mon cœur au-delà de la ligne
In my face is flashin’ signs
Dans mon visage clignotent des signes
Seek it out and ye shall find
Cherchez-le et vous devriez trouver
Post-Verse – Post-Couplet
Old, but I’m not that old
Âgé (vieux), mais je ne suis pas si âgé
Young, but I’m not that bold
Jeune, mais je ne suis pas si audacieux
And I don’t think the world is sold
Et je ne pense pas que le monde soit vendu
On just doin’ what we’re told
À juste faire ce qu’on nous dit
Pre-Chorus – Pré-Refrain
I feel somethin’ so right doin’ the wrong thing
Je sens quelque chose de si juste à faire la mauvaise chose
And I feel somethin’ so wrong doin’ the right thing
Et je sens quelque chose de si mauvais à faire la chose juste
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Je ne pouvais pas mentir, pouvais pas mentir, pouvais pas mentir
Everything that kills me makes me feel alive
Tout ce qui me tue me fait me sentir vivant
Chorus – Refrain
Yeah
Ouais
Verse 2 – Couplet 2
I feel your love, and I feel it burn
Je sens ton amour, et je le sens brûler
Down this river, every turn
Le long de ce fleuve, à chaque tour
“Hope” is our four-letter word
« Espoir » est notre mot de quatre lettres
Make that money, watch it burn
Fais (Gagne) cet argent, regarde-le brûler
Old, but I’m not that old
Âgé (vieux), mais je ne suis pas si âgé
Young, but I’m not that bold
Jeune, mais je ne suis pas si audacieux
And I don’t think the world is sold
Et je ne pense pas que le monde soit vendu
On just doin’ what we’re told
À juste faire ce qu’on nous dit
Chorus – Refrain
Pre-Chorus – Pré-Refrain
And I feel somethin’ so wrong doin’ the right thing
Et je sens de si mauvais quand je fais la chose juste
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Je ne pouvais pas mentir, pouvais pas mentir, pouvais pas mentir
Everything that drowns me makes me wanna fly
Tout ce qui me noie me fait vouloir voler
Chorus – Refrain
Oh
Oh
Bridge – Pont (x4)
Take that money, watch it burn
Prends cet argent, regarde-le brûler
Sink in the river the lessons I learned
Fais couler à la rivière les leçons que j’ai apprises
(Pre-Chorus – Pré-Refrain)
Everything that kills me xd
Tout ce qui me tue
Makes me feel alive
Me fait me sentir vivant
Chorus – Refrain
Outro (Bridge) – Outro (Pont) (x4)
Take that money, watch it burn
Prends cet argent, regarde-le brûler
Sink in the river the lessons I learned
Fais couler à la rivière les leçons que j’ai apprises
One Republic – “Counting Stars” / « Compter les étoiles »
© Mosley Music/Interscope Records
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Ryan Tedder / Noel Zancanella
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
lately = récemment
lose = perdre
sleep = sommeil
dream = rêver
thing = chose
stars = étoiles
see = voir
life = vie
heart = cœur
find = trouver
old = âgé
young = jeune
think = penser
world = monde
something = quelque chose
right = juste
wrong = mauvais
lie = mentir
take = prendre
money = argent
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
lately
lose
sleep
dream
thing
stars
see
life
heart
find
old
young
think
world
something
right
wrong
lie
take
money
Du français à l’anglais
récemment
perdre
sommeil
rêver
chose
étoiles
voir
vie
cœur
trouver
âgé
jeune
penser
monde
quelque chose
juste
mauvais
mentir
prendre
argent
💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷
