Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “New Soul” de la chanteuse franco-israëlienne Yael Naim de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫
***
Yael Naim – “New Soul” / « Nouvelle Âme »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
I’m a new soul
Je suis une nouvelle âme
I came to this strange world
Je suis venue dans ce monde étrange
Hoping I could learn a bit ’bout how to give and take
Espérant que je puisse apprendre un peu sur comment donner et prendre
But since I came here
Mais depuis que je suis venue ici
Felt the joy and the fear
Ai ressenti la joie et la peur
Finding myself making every possible mistake
Me retrouvant à faire toutes les erreurs possibles
Chorus – Refrain (x2)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Verse 2 – Couplet 2
I’m a young soul in this very strange world
Je suis une jeune âme dans ce monde très étrange
Hoping I could learn a bit ’bout what is true and fake
Espérant que je puisse apprendre un peu sur ce qui est vrai et faux
But why all this hate? Try to communicate
Mais pourquoi toute cette haine ? Essayez de communiquer
Finding trust and love is not always easy to make
Trouver la confiance et l’amour n’est pas toujours facile à faire
Chorus – Refrain
Ooh
Ouh
Instrumental
Bridge – Pont
This is a happy end
C’est une fin heureuse
‘Cause you don’t understand
Car tu ne comprends pas
Everything you have done
Tout ce que tu as fait
Why’s everything so wrong?
Pourquoi tout est-il si mauvais ?
This is a happy end
C’est une fin heureuse
Come and give me your hand
Viens et donne-moi ta main
I’ll take you far away
Je t’emmènerai loin d’ici
Verse 1 – Couplet 1
I’m a new soul
Je suis une nouvelle âme
I came to this strange world
Je suis venue dans ce monde étrange
Hoping I could learn a bit ’bout how to give and take
Espérant que je puisse apprendre un peu comment donner et recevoir
But since I came here
Mais depuis que je suis arrivée ici
Felt the joy and the fear
J’ai ressenti la joie et la peur
Finding myself making every possible mistake
Je me suis retrouvée à faire toutes les erreurs possibles
Chorus – Refrain
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (A new soul)µ
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Une nouvelle âme)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (In this very strange world)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (Dans ce monde très étrange)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Every possible mistake)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Toutes les erreurs possibles)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (Possible mistake)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (Erreur possible)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Every possible mistake)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Toutes les erreurs possibles)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (mistakes, mistakes…)
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (erreurs, erreurs…)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Outro
Yael Naim – “New Soul” / « Nouvelle Âme »
© Lili Louise Musique
Lyrics and music by / Paroles et musique de : David Donatien / Yael Naim
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
new = nouveau
strange = étrange
world = monde
learn = apprendre
give = donner
take = prendre
since = depuis
here = ici
fear = peur
possible = possible
mistake = erreur
true = vrai
try = essayer
love = amour
easy = facile
happy = heureux
end = fin
understand = comprendre
everything = tout
come = venir
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
new
strange
world
learn
give
take
since
here
fear
possible
mistake
true
try
love
easy
happy
end
understand
everything
come
Du français à l’anglais
nouveau
étrange
monde
apprendre
donner
prendre
depuis
ici
peur
possible
erreur
vrai
essayer
amour
facile
heureux
fin
comprendre
tout
venir
