Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “New York, New York” de la chanteuse américaine Liza Minnelli.
Enjoy! ♪♫
***
Liza Minnelli – “New York, New York” / « New York, New York »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Start spreading the news, I’m leaving today
Commencez à répandre la nouvelle, je pars aujourd’hui
I want to be a part of it, New York, New York
Je veux être une partie de ça, New York, New York
These vagabond shoes are longing to stray
Ces chaussures de vagabond ont envie de s’égarer
And step a round of heart of it, New York, New York
Et de faire un tour au cœur de ça, New York, New York
I want to wake up in that city that doesn’t sleep
Je veux me réveiller dans cette ville qui ne dort pas
To find I’m king of the hill
Pour découvrir que je suis le roi de la colline
Top of the heap
Au sommet de la pile
Verse 2 – Couplet 2
My little town blues are melting away
Mes petits blues de la ville sont en train de fondre
I’ll make a brand new start of it in old New York
Je vais prendre un tout nouveau départ dans le vieux New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
Si je peux réussir là-bas, je réussirai n’importe où
It’s up to you, New York, New York
C’est à toi de voir, New York, New York
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in that city that doesn’t sleep
Je veux me réveiller dans cette ville qui ne dort pas
To find I’m king of the hill
Pour découvrir que je suis le roi de la colline
Head of the list
En tête de liste
Cream of the crop at the top of the heap
La crème de la récolte (crème) au sommet de la pile
Verse 3 – Couplet 3
My little town blues are melting away
Mes petits blues de la ville sont en train de fondre
I’ll make a brand new start of it in old New York
Je vais prendre un tout nouveau départ dans le vieux New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
Si je peux réussir là-bas, je réussirai n’importe où
Come on, come through, New York, New York
Viens, avance, New York, New York
Liza Minnelli – “New York, New York” / « New York, New York »
© Emi Unart Catalog Inc., Keystone Movietunes
Lyrics and music by / Paroles et musique de : John Kander / Fred Ebb / Greg Prechel
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
start = commencer
the news = la nouvelle
leave = partir
today = aujourd’hui
want = vouloir
part = partie
shoes = chaussures
heart = cœur
wake up = se réveiller
city = ville
sleep = dormir
find = trouver
little = petit
town = (petite) ville
new = nouveau
old = vieux
can = pouvoir
anywhere = n’importe où
list = liste
come = venir
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
start
the news
leave
today
want
part
shoes
heart
wake up
city
sleep
find
little
town
new
old
can
anywhere
list
come
Du français à l’anglais
commencer
la nouvelle
partir
aujourd’hui
vouloir
partie
chaussures
cœur
se réveiller
ville
dormir
trouver
petit
(petite) ville
nouveau
vieux
pouvoir
n’importe où
liste
venir
