Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “All I Want For Christmas I You” de la chanteuse américaine Mariah Carey.
Enjoy! ♪♫
***
Mariah Carey – “All I Want For Christmas Is You” / « Tout ce que je veux pour Noël c’est toi »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
I don’t want a lot for Christmas
Je ne veux pas beaucoup (de choses) pour Noël
There is just one thing I need
Il y a juste une chose dont j’ai besoin
I don’t care about the presents
Je me fiche des présents (cadeaux)
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin de Noël
Chorus – Refrain
I just want you for my own
Je veux juste que tu sois à moi
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Make my wish come true
Fais que mon souhait devienne vrai
All I want for Christmas is you, yeah
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, ouais
Verse 2 – Couplet 2
I don’t want a lot for Christmas
Je ne veux pas beaucoup (de choses) pour Noël
There is just one thing I need (And I)
Il y a juste une chose dont j’ai besoin (Et je)
Don’t care about the presents
Me fiche des présents (cadeaux)
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin de Noël
I don’t need to hang my stocking
Je n’ai pas besoin d’accrocher ma chaussette de Noël
There upon the fireplace (Ah)
Là au-dessus de la cheminée (Ah)
Santa Claus won’t make me happy
Le Père Noël ne me rendra pas heureux
With a toy on Christmas Day
Avec un jouet le jour de Noël
Chorus – Refrain
I just want you for my own (Ooh)
Je veux juste que tu sois à moi (Ouh)
More than you could ever know (Ooh)
Plus que tu ne pourrais jamais savoir (Ouh)
Make my wish come true
Fais que mon souhait devienne vrai
All I want for Christmas is you
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi
You, baby
Toi, bébé
Verse 3 – Couplet 3
Oh, I won’t ask for much this Christmas
Oh, je ne demanderai pas beaucoup ce Noël
I won’t even wish for snow (And I)
Je ne souhaiterai même pas qu’il neige (Et je)
I’m just gonna keep on waiting
Je vais juste continuer à attendre
Underneath the mistletoe
Sous le gui
I won’t make a list and send it
Je ne vais pas faire une liste et l’envoyer
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
Au pôle Nord pour Saint Nicolas (Ah)
I won’t even stay awake to
Je ne resterai même pas éveillée pour
Hear those magic reindeer click
Entendre ces cliquetis magiques des rennes
Chorus – Refrain
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
Car je te veux juste ici ce soir (Ouh)
Holding on to me so tight (Ooh)
Te serrant à moi si fort (Ouh)
What more can I do?
Que puis-je faire de plus ?
Oh baby, all I want for Christmas is you, you, baby
Oh bébé, tout ce que je veux pour Noël c’est toi, toi, bébé
Bridge – Pont
Oh, all the lights are shining
Oh, toutes les lumières sont en train de briller
So brightly everywhere (So brightly, baby)
Si brillamment partout (Si brillamment, bébé)
And the sound of children’s laughter fills the air (Oh, oh yeah)
Et le son des rires des enfants remplit l’air (Oh, oh ouais)
And everyone is singing (Oh yeah)
Et tout le monde est en train de chanter (Oh oui)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
J’entends ces clochettes du traîneau sonner (Oh)
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Père Noël, ne m’apporteras-tu pas celui dont j’ai vraiment besoin ? (Ouais, oh, oh)
Won’t you please bring my baby to me? (Yeah, yeah, yeah)
N’apporteras-tu pas mon bébé à moi s’il te plaît ? (Ouais, ouais, ouais)
Verse 4 – Couplet 4
Oh, I don’t want a lot for Christmas
Oh, je ne veux pas beaucoup (de choses) pour Noël
This is all I’m asking for (Ah)
Ceci est tout ce que je demande (Ah)
I just wanna see my baby
Je veux juste voir mon bébé
Standing right outside my door
Debout juste dehors à ma porte
Chorus – Refrain
Oh, I just want you for my own (Ooh)
Oh, veux juste que tu sois à moi (Ouh)
More than you could ever know (Ooh)
Plus que tu ne pourrais jamais savoir (Ouh)
Make my wish come true
Fais que mon souhait devienne vrai
Oh baby, all I want for Christmas is you
Oh bébé, tout ce que je veux pour Noël c’est toi
Outro – Outro
You, baby
Toi, bébé
All I want for Christmas is you, baby (You)
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, bébé (Toi)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, bébé (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, bébé (Toi)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, bébé (Tout ce que je veux vraiment, bébé, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
Tout ce que je veux pour Noël c’est toi, bébé (Tout ce que je veux, tout ce que je veux vraiment c’est toi)
Mariah Carey – “All I Want For Christmas Is You” / « Tout ce que je veux pour Noël c’est toi »
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Mariah Carey / Walter N. Afanasieff
© Sony/atv Tunes Llc, Universal Music Corp., Beyondidolization, Tamal Vista Music, Hipgnosis Sfh I Limited
Publisher
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
want = vouloir
a lot = beaucoup
just = juste
thing = chose
need = avoir besoin de
more = plus
know = savoir
true = vrai
all = tout
happy = heureux
ask = demander
even = même
wait = attendre
stay = rester
here = ici
tonight = ce soir
can = pouvoir
everyone = tout le monde
bring = apporter
really = vraiment
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
need
more
know
true
all
happy
ask
even
wait
stay
here
tonight
can
everyone
bring
really
Du français à l’anglais
vouloir
beaucoup
juste
chose
avoir besoin de
plus
savoir
vrai
tout
heureux
demander
même
attendre
rester
ici
ce soir
pouvoir
tout le monde
apporter
vraiment
