Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “I Will Always Love You” de la chanteuse américaine Whitney Houston.
Enjoy! ♪♫
***
Whitney Houson – “I Will Always Love You“ / « Je t’aimerai toujours »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
If I should stay
Si je devais rester
I would only be in your way
Je serais uniquement sur ton chemin (en travers de ta route)
So I’ll go, but I know
Alors je vais m’en aller, mais je sais
I’ll think of you every step of the way
Que je penserai à toi à chaque pas du chemin
Chorus – Refrain
And I
Et je
Will always love you, I
T’aimerai toujours, je
Will always love you
T’aimerai toujours
Post-Chorus – Post-Refrain
You
Toi
My darling, you
Mon chéri, toi
Mm, mm
Mm, mm
Verse 2 – Couplet 2
Bittersweet memories
Des souvenirs aigre-doux
That is all I’m taking with me
C’est tout ce que je suis en train de prendre avec moi
So goodbye, please, don’t cry
Alors au revoir, s’il te plaît, ne pleure pas
We both know I’m not what you, you need
Nous savons tous les deux que je ne suis pas ce dont tu, tu as besoin
Chorus – Refrain
And I
Et je
Will always love you
T’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
You
Toi
Instrumental
Verse 3 – Couplet 3
I hope life treats you kind
J’espère que la vie te traite gentiment
And I hope you have all you’ve dreamed of
Et j’espère que tu as tout ce dont tu as rêvé
And I wish to you joy and happiness
Et je souhaite à toi joie et bonheur
But above all this, I wish you love
Mais par-dessus tout ceci, je te souhaite l’amour
Chorus – Refrain
And I
Et je
Will always love you
T’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
I will always love you
Je t’aimerai toujours
I will always love you, I
Je t’aimerai toujours, je
I will always love you
Je t’aimerai toujours
Outro – Outro
You
Toi
Darling, I love you
Chéri, je t’aime
Ooh, I’ll always
Ouh, je vais toujours
I’ll always love you
Je t’aimerai toujours
Whitney Houson – “I Will Always Love You” / « Je t’aimerai toujours »
© Velvet Apple Music, Crc Jianian Publishing
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Dolly Parton
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
stay = rester
way = chemin
go = aller
know = savoir
think = penser
always = toujours
love = aimer
darling = chéri
memories = souvenirs
take = prendre
with = avec
me = moi
goodbye = au revoir
both = tous les deux
need = avoir besoin de
hope = espérer
life = vie
dream = rêver
wish = souhaiter
joy = joie
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
stay
way
go
know
think
always
love
darling
memories
take
with
me
goodbye
both
need
hope
life
dream
wish
joy
Du français à l’anglais
aller
savoir
penser
toujours
aimer
chéri
souvenirs
prendre
avec
moi
au revoir
tous les deux
avoir besoin de
espérer
vie
rêver
souhaiter
joie
