Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Africa” du groupe américain Toto.
Enjoy! ♪♫
***
Toto – “Africa” / « Afrique »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
I hear the drums echoin’ tonight
J’entends les tambours résonner ce soir
But she hears only whispers of some quiet conversation
Mais elle n’entend que les murmures d’une conversation tranquille
She’s comin’ in, 12:30 flight
Elle est en train d’arriver, vol de 00h30
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
Les ailes éclairées par la lune reflètent les étoiles qui me guident vers le salut
I stopped an old man along the way
J’ai arrêté un vieil homme en chemin
Hopin’ to find some old forgotten words or ancient melodies
En espérant trouver quelques vieux mots oubliés ou des mélodies anciennes
He turned to me as if to say
Il s’est tourné vers moi comme pour dire
“Hurry, boy, it’s waitin’ there for you”
« Dépêche-toi, garçon, cela est en train de t’attendre là-bas »
Chorus – Refrain
It’s gonna take a lot to drag me away from you
Ça en prendra (Il en faudra) beaucoup pour m’éloigner de toi
There’s nothin’ that a hundred men or more could ever do
Il n’y a rien que cent hommes ou plus ne pourraient jamais faire
I bless the rains down in Africa
Je bénis les pluies là-bas en Afrique
Gonna take some time to do the things we never had
Prendra quelque temps pour faire les choses que nous n’avons jamais eues
Verse 2 – Couplet 2
The wild dogs cry out in the night
Les chiens sauvages hurlent dans la nuit
As they grow restless, longing for some solitary company
Alors qu’ils deviennent agités, aspirant à un peu de compagnie solitaire
I know that I must do what’s right
Je sais que je dois faire ce qui est juste
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
Aussi sûr que le Kilimandjaro s’élève comme l’Olympe au-dessus du Serengeti
I seek to cure what’s deep inside
Je cherche à guérir ce qui est au plus profond de moi
Frightened of this thing that I’ve become
Effrayé par cette chose que je suis devenu
Chorus – Refrain
Instrumental
Bridge – Pont
“Hurry, boy, she’s waitin’ there for you”
« Dépêche-toi, garçon, elle est en train de t’attendre là-bas »
Chorus – Refrain
It’s gonna take a lot to drag me away from you
Ça en prendra (Il en faudra) beaucoup pour m’éloigner de toi
There’s nothin’ that a hundred men or more could ever do
Il n’y a rien que cent hommes ou plus ne pourraient jamais faire
I bless the rains down in Africa
Je bénis les pluies là-bas en Afrique
I bless the rains down in Africa (I bless the rains)
Je bénis les pluies là-bas en Afrique (Je bénis les pluies)
I bless the rains down in Africa (I bless the rains)
Je bénis les pluies là-bas en Afrique (Je bénis les pluies)
I bless the rains down in Africa
Je bénis les pluies là-bas en Afrique
I bless the rains down in Africa (I am gonna take the time)
Je bénis les pluies là-bas en Afrique (Je vais prendre le temps)
Gonna take some time to do the things we never had
Prendra quelque temps pour faire les choses que nous n’avons jamais eues
Toto – “Africa” / « Afrique »
© Volcano Entertainment III, LLC, Sony Music Entertainment, Kobalt Music, David Paich Corp., Lisa Thomas Music Services, Spirit Music Group, Hudmar Publishing Co. & Rising Storm Music
Lyrics and music by / Paroles et musique de : David Paich / Jeffrey T. Porcaro
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
hear = entendre
tonight = ce soir
quiet = tranquille
conversation = conversation
flight = vol
star = étoile
old = vieux
man = homme
way = chemin
hope = espoir
find = trouver
some = quelque
say = dire
wait = attendre
take = prendre
a lot = beaucoup
time = temps
thing = chose
know = savoir
must = devoir
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
hear
tonight
quiet
conversation
flight
star
old
man
way
hope
find
some
say
wait
take
a lot
time
thing
know
must
Du français à l’anglais
entendre
ce soir
tranquille
conversation
vol
étoile
vieux
homme
chemin
espoir
trouver
quelque
dire
attendre
prendre
beaucoup
temps
chose
savoir
devoir
