Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Only You” du groupe américain The Platters.
Enjoy! ♪♫
***
The Platters – “Only You” / « Seulement toi »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
Only you
Seulement toi
Can do make all this world seem right
Peut vraiment faire que tout ce monde semble juste
Only you
Seulement toi
Can do make the darkness bright
Peut vraiment rendre l’obscurité brillante
Only you and you alone
Seulement toi et toi seule
Can thrill me like you do
Peux me faire frémir comme tu le fais
And fill my heart with love for only you
Et remplir mon cœur d’amour pour toi seulement
Verse 2 – Couplet 2
Oh, only you
Oh, seulement toi
Can do make all this change in me
Peut vraiment faire tout ce changement en moi
For it’s true, you are my destiny
Car c’est vrai, tu es ma destinée
When you hold my hand
Quand tu tiens ma main
I understand the magic that you do
Je comprends la magie que tu fais
You’re my dream come true
Tu es mon rêve devenu vrai
My one and only you
Mon unique et toi seule
Verse 2 – Couplet 2
Oh, oh, only you
Oh, oh, seulement toi
Can do make all this change in me
Peut vraiment faire tout ce changement en moi
For it’s true, you are my destiny
Car c’est vrai, tu es ma destinée
When you hold my hand
Quand tu tiens ma main
I understand the magic that you do
Je comprends la magie que tu fais
You’re my dream come true
Tu es mon rêve devenu vrai
My one and only you (one and only you)
Mon unique et toi seule (unique et toi seule)
The Platters – “Only You” / « Seulement toi »
© Ram Music Inc., Pico Music Inc.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Buck Ram
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
only = seulement
can = pouvoir
make = faire
this = ce
world = monde
seem = sembler
right = juste
bright = brillant
alone = seul
like = comme
heart = cœur
love = amour
for = pour
all = tout
change = changement
true = vrai
when = quand
hand = main
understand = comprendre
dream = rêve
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
only
can
make
this
world
seem
right
bright
alone
like
heart
love
for
all
change
true
when
hand
understand
dream
Du français à l’anglais
seulement
pouvoir
faire
ce
monde
sembler
juste
brillant
seul
comme
cœur
amour
pour
tout
changement
vrai
quand
main
comprendre
rêve
