Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Another Day In Paradise” du chanteur britannique Phil Collins.
Enjoy! ♪♫
***
Phil Collins – “Another Day In Paradise” / « Un autre jour au paradis »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
She calls out to the man on the street
Elle interpelle l’homme dans la rue
“Sir, can you help me?
« Monsieur, pouvez-vous m’aider ?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
Il fait froid et je n’ai nulle part où dormir
Is there somewhere you can tell me?”
Y a-t-il quelque part que vous pouvez me dire ? »
He walks on, doesn’t look back
Il marche en avant, ne regarde pas en arrière
He pretends he can’t hear her
Il fait semblant qu’il ne l’entend pas
Starts to whistle as he crosses the street
Commence à siffler quand il traverse la rue
Seems embarrassed to be there
Semble embarrassé d’être là
Chorus – Refrain
Oh, think twice
Oh, réfléchis-y à deux fois
‘Cause it’s another day
Parce que c’est un autre jour
For you and me in paradise
Pour toi et moi au paradis
Oh, think twice
Oh, réfléchis-y à deux fois
‘Cause it’s another day for you
Parce que c’est un autre jour pour toi
You and me in paradise
Toi et moi au paradis
Post-Chorus – Post-Refrain
Think about it
Réfléchis-y
Verse 2 – Couplet 2
She calls out to the man on the street
Elle interpelle l’homme dans la rue
He can see she’s been crying
Il peut voir qu’elle a pleuré
She’s got blisters on the soles of her feet
Elle a des ampoules sur les plantes de ses pieds
She can’t walk, but she’s trying
Elle ne peut pas marcher, mais elle est en train d’essayer
Chorus – Refrain
Oh, think twice
Oh, réfléchis-y à deux fois
‘Cause it’s another day
Parce que c’est un autre jour
For you and me in paradise
Pour toi et moi au paradis
Oh, think twice
Oh, réfléchis-y à deux fois
It’s just another day for you
C’est juste une autre journée pour toi
You and me in paradise
Toi et moi au paradis
Post-Chorus – Post-Refrain
Just think about it
Juste réfléchis-y
Bridge – Pont
Oh, Lord
Oh, Seigneur
Is there nothing more anybody can do?
N’y a-t-il plus rien que quelqu’un puisse faire ?
Oh, Lord
Oh, Seigneur
There must be something you can say
Il doit y avoir quelque chose que tu puisses dire
Verse 3 – Couplet 3
You can tell from the lines on her face
Tu peux le dire d’après les lignes de son visage
You can see that she’s been there
Tu peux voir qu’elle a été là
Probably been moved on from every place
Probablement été déplacée de tous les endroits
‘Cause she didn’t fit in there
Parce qu’elle ne s’y intégrait pas
Chorus – Refrain
Post-Chorus – Post-Refrain
Just think about it
Juste réfléchis-y
Mhm, think about it
Oui, réfléchis-y
Outro – Outro
It’s just another day
C’est juste un autre jour
For you and me in paradise
Pour toi et moi au paradis
It’s just another day
C’est juste un autre jour
For you and me in paradise (para, paradise)
Pour toi et moi au paradis (para, paradis)
Paradise (it’s just another day for you and me)
Paradis (c’est juste un autre jour pour toi et moi)
Uh, just think about it (in paradise)
Oh, juste réfléchis-y (au paradis)
Paradise (it’s just another day for you and me)
Paradis (c’est juste un autre jour pour toi et moi)
Just think about it (in paradise, para, paradise)
Juste réfléchis-y (au paradis, para, paradis)
It’s just in paradise (it’s just another day for you and me)
C’est juste au paradis (c’est juste un autre jour pour toi et moi)
Mhm, paradise (in paradise)
Oui, paradis (au paradis)
Paradise, just another day (it’s just another day for you and me)
Paradis, juste un autre jour (c’est juste un autre jour pour toi et moi)
Think about it (in paradise, para, paradise)
Réfléchis-y (au paradis, para, paradis)
Phil Collins – “Another Day In Paradise” / « Un autre jour au paradis »
© 1989 WEA International Inc.
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Phil Collins
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
man = homme
street = rue
can = pouvoir
help = aider
cold = froid
sleep = dormir
tell = dire
look = regarder
hear = entendre
start = commencer
seem = sembler
there = là
think = réfléchir / penser
another = un autre
day = jour
paradise = paradis
see = voir
walk = marcher
try = essayer
place = endroit / lieu
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
man
street
can
help
cold
sleep
tell
look
hear
start
seem
there
think
another
day
paradise
see
walk
try
place
Du français à l’anglais
homme
rue
pouvoir
aider
froid
dormir
dire
regarder
entendre
commencer
sembler
là
réfléchir
un autre
jour
paradis
voir
marcher
essayer
endroit
