🫣 Les mots à double face (mots transparents + faux-amis)

Hello Frenchies! 🙂

Saviez-vous qu’un même mot en anglais peut être transparent ET faux-ami ? Voici les mots à double face !

Rappels :
🟢 Un mot transparent est un mot qui s’écrit de façon similaire et qui a le même sens dans les 2 langues.
🔴 Un faux-ami est un mot qui s’écrit de façon similaire mais qui a un sens différent dans les 2 langues.

Or, il existe des mots qui sont à la fois transparents et faux-amis suivant le sens : je les appelle les mots à double face.

Voici 2 mots à double face utiles à connaître en anglais :

REST
🟢 mot transparent : the rest = le reste
🔴 faux-ami : to rest = se reposer
😴 Exemple : 
“We’ll rest for the rest of the day.”
= « Nous allons nous reposer pour le reste de la journée. »

DATE
🟢 mot transparent : a date = une date
🔴 faux-ami : a date = un rendez-vous amoureux
📅 Exemple : 
“We’ll have a date on this date.”
= « Nous aurons un rendez-vous amoureux à cette date. »

👉 Conclusion : un mot en anglais peut être transparent et faux-ami suivant le sens. Pour le comprendre, regardez donc toujours bien le contexte, c’est-à-dire ce qu’il y a avant et après ! 👀

Vidéo récapitulative

💡 Ce contenu a été gratuitement créé pour vous avec ❤️ par Johanna, professeure et formatrice en anglais. 🇬🇧 Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, sa formation en anglais simple et efficace pour apprendre l’anglais depuis chez vous, éligible au financement CPF. 🇫🇷