🌟 “Shallow” de Lady Gaga & Bradley Cooper 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Shallow” des chanteurs américains Lady Gaga & Bradley Cooper de l’anglais vers le français.
Enjoy! ♪♫

***

Lady Gaga & Bradley Cooper – “Shallow” / « Eaux peu profondes »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Tell me somethin’, girl
Dis-moi quelque chose, fille
Are you happy in this modern world?
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?
Or do you need more?
Ou est-ce que tu as besoin de plus ?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
Y a-t-il autre chose que tu es en train de rechercher ?

Pre-Chorus – Pré-Refrain
I’m fallin’
Je suis en train de tomber
In all the good times, I find myself longin’
Dans tous les bons moments, je me retrouve à aspirer
For change
Au changement
And in the bad times, I fear myself
Et dans les mauvais moments, j’ai peur de moi-même

Verse 2 – Couplet 2
Tell me something, boy
Dis-moi quelque chose, garçon
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
N’es-tu pas fatigué d’essayer de remplir ce vide ?
Or do you need more?
Ou est-ce que tu as besoin de plus ?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
N’est-ce pas dur de rester aussi à fond (noyau dur) ?

Pre-Chorus – Pré-Refrain

Chorus – Refrain
I’m off the deep end, watch as I dive in
Je suis au bout du rouleau, regarde comme je plonge
I’ll never meet the ground
Je ne rencontrerai jamais le fond
Crash through the surface where they can’t hurt us
Percer la surface où ils ne peuvent pas nous blesser
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

Post-Chorus – Post-Refrain
In the sha-ha, sha-hallow
Dans les eaux-eaux, eaux peu profondes
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
Dans les eaux-eaux, eaux-eaux-eaux-eaux peu profondes
In the sha-ha, sha-hallow
Dans les eaux-eaux, eaux peu profondes
We’re far from the shallow now
Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

Bridge – Pont
Oh, ha-ah-ah-ah
Oh, ha-ah-ah-ah
Ah, ha-ah-ah-ah-ah, oh, ah
Ah, ha-ah-ah-ah-ah, oh, ah
Ha-ah-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah-ah

Chorus – Refrain

Post-Chorus – Post-Refrain

Lady Gaga & Bradley Cooper – “Shallow” / « Eaux peu profondes »
© Interscope Records, Metro-Goldwyn-Mayer Inc. & Warner Bros. Entertainment
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Mark Ronson / Anthony Rossomando / Andrew Wyatt / Stefani J. Germanotta
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

tell = dire
something = quelque chose
happy = heureux
modern = moderne
world = monde
need = avoir besoin (de)
more = plus
fall = tomber
all = tout
good = bon
times = moments
change = changement
bad = mauvais
fear = avoir peur
boy = garçon
tired = fatigué
try = essayer
hard = dur
watch = regarder
far = loin

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

tell
something
happy
modern
world
need
more
fall
all
good
times
change
bad
fear
boy
tired
try
hard
watch
far

Du français à l’anglais

dire
quelque chose
heureux
moderne
monde
avoir besoin (de)
plus
tomber
tout
bon
moments
changement
mauvais
avoir peur
garçon
fatigué
essayer
dur
regarder
loin